1
00:00:44,681 --> 00:00:46,761
- Viskas atrodo gerai, Beni.
2
00:00:49,881 --> 00:00:52,321
Kaip toleruojate vaistus?
3
00:00:52,601 --> 00:00:53,521
- Gerai.
4
00:00:53,801 --> 00:00:55,081
- Ir tu pasiimk
taip pat reguliariai?
5
00:00:55,361 --> 00:00:56,281
- Mmm.
6
00:00:59,081 --> 00:01:01,161
- Gali vėl apsirengti.
7
00:01:05,641 --> 00:01:06,601
Atsargiai!
8
00:01:16,681 --> 00:01:20,361
Dozę skirsime
vėl padidinkite vaistų dozę.
9
00:01:20,641 --> 00:01:23,921
Tai padeda jaustis geriau
kontroliuoti, kai esate piktas.
10
00:01:24,241 --> 00:01:26,361
Ir kai pastebi
kad esi labai pavargęs,
11
00:01:26,641 --> 00:01:28,921
arba tu nebe alkanas,
duok man žinoti, gerai?
12
00:01:29,241 --> 00:01:30,161
– Taip.
13
00:01:38,441 --> 00:01:40,041
- Ar grįši į mokyklą?
14
00:01:40,321 --> 00:01:41,241
- Ne.
15
00:01:41,761 --> 00:01:43,561
– Vis dar suspenduotas.
16
00:01:46,361 --> 00:01:48,801
- Šiaip tai mokykla
neįgaliesiems.
17
00:01:49,121 --> 00:01:51,161
- Suteik mokyklai dar vieną šansą,
tu protingas.
18
00:01:52,401 --> 00:01:53,641
- Žinau...
19
00:01:53,921 --> 00:01:55,401
– Kuo norėtum būti užaugęs?
20
00:01:56,121 --> 00:01:58,081
- Auklėtoja!
21
00:02:14,441 --> 00:02:16,361
- Jūs, vaikinai, puikuojatės
ar ką, Beni!
22
00:02:16,641 --> 00:02:18,481
Dabar nusiramink!
Iš karto! Ar tai aišku?
23
00:02:18,761 --> 00:02:19,681
- Jie pradėjo!
24
00:02:19,961 --> 00:02:21,081
- Man nerūpi!
25
00:02:21,361 --> 00:02:22,401
Viskas!
26
00:02:22,681 --> 00:02:24,881
Eime, Fredi, išeik...
27
00:02:25,481 --> 00:02:26,881
Papildomas pakvietimas ar kaip?
28
00:02:27,561 --> 00:02:30,521
Benny! Tu pasilik čia dabar,
kol nusiraminsi! Ar tai aišku?
29
00:02:30,801 --> 00:02:32,321
Kai nusiraminai,
30
00:02:32,601 --> 00:02:33,761
tada aš tave susigrąžinsiu.
31
00:02:44,761 --> 00:02:47,401
- Pūšeliai! Nusivilk!
32
00:02:58,281 --> 00:02:59,681
- Ar tai galioja?
33
00:02:59,961 --> 00:03:01,881
- Nesijaudink dėl to
yra apsauginis stiklas.
34
00:03:05,881 --> 00:03:08,241
- Nekenčiu tavęs!
35
00:03:19,761 --> 00:03:21,361
- Ar norėtum ko nors išgerti?
36
00:03:21,641 --> 00:03:22,561
– Ne.
37
00:03:26,281 --> 00:03:29,361
- Bet tu jau žinai
Kodėl tu čia šiandien, tiesa?
38
00:03:32,521 --> 00:03:35,441
Beni, tai buvo dabar
jūsų trečiasis įspėjimas.
39
00:03:36,401 --> 00:03:37,481
Hm?
40
00:03:37,761 --> 00:03:40,361
- Taip, tu nori manęs
išmesti...
41
00:03:45,881 --> 00:03:49,241
- Ei, ar tu tai supranti, Beni?
42
00:03:49,761 --> 00:03:52,681
Ar supranti, kodėl tu
nebegali čia likti?
43
00:03:52,961 --> 00:03:57,561
- Dabar prašau palikti ledinuką, Beni!
Ponia Redekamp jūsų kai ko paklausė.
44
00:04:00,441 --> 00:04:01,561
- Ar tu tai supranti?
45
00:04:02,561 --> 00:04:04,241
- Man nerūpi...
46
00:04:07,201 --> 00:04:09,281
- Ponia Bafané susitiks su jumis
nauja gyvenamųjų namų grupė...
47
00:04:09,561 --> 00:04:13,481
– Nenoriu eiti į naują gyvenamąją grupę!
Noriu namo pas mamą!
48
00:04:13,761 --> 00:04:15,401
- Bet dabar tai neveikia.
49
00:04:15,681 --> 00:04:18,481
Žinai
kaip tai baigėsi pastaruosius kelis kartus.
50
00:04:19,441 --> 00:04:21,441
- Nekenčiu tavęs...
51
00:04:22,841 --> 00:04:25,841
- Beni... Mes tikrai tave turime
suteikta daug šansų...
52
00:04:26,161 --> 00:04:27,361
- Man nerūpi!
53
00:04:27,641 --> 00:04:31,561
- Puiku, puiku... Mhm... Kiek
Ar vis dar norite eiti į gyvenimo grupes?
54
00:04:31,841 --> 00:04:33,161
- Volfgangas...
55
00:04:42,121 --> 00:04:43,481
- Ar galiu eiti į tualetą?
56
00:04:44,361 --> 00:04:45,321
- Denisas?
57
00:05:01,081 --> 00:05:04,201
- Nenusimink Volfgangai...
58
00:05:04,481 --> 00:05:06,521
Jai reikia kitokio pagrindo.
59
00:05:06,801 --> 00:05:09,761
– Kartais norisi
vaikai dar galėjo būti uždaryti.
60
00:05:11,161 --> 00:05:13,041
Šūdas... Beni!
61
00:05:13,321 --> 00:05:15,001
Benny! Sugrįžk, tu!
62
00:05:27,361 --> 00:05:29,161
- Labas! Sveiki, tu ten!
63
00:05:29,441 --> 00:05:32,361
Na, ar tau šiandien viskas gerai?
Puiki diena, tiesa? Saulė šviečia.
64
00:05:32,641 --> 00:05:34,521
Kodėl neatsakai,
tu asile?
65
00:05:35,201 --> 00:05:37,041
Puikus automobilis, gali
kuris irgi greitesnis?
66
00:05:47,761 --> 00:05:48,921
- Benis!
67
00:05:49,241 --> 00:05:50,601
- Liaukis!
68
00:05:51,441 --> 00:05:53,041
- Stok ramiai!
69
00:06:21,921 --> 00:06:23,081
- Palauk!
70
00:06:35,401 --> 00:06:37,441
- Ei, ei! Pažiūrėk, kas ten.
71
00:06:37,721 --> 00:06:39,201
Keistas!
72
00:06:42,161 --> 00:06:43,641
Vėl prasiveržė?
73
00:06:43,921 --> 00:06:45,361
- Užsičiaupk!
74
00:06:45,641 --> 00:06:46,561
- Kekšė!
75
00:06:48,921 --> 00:06:51,321
- Ei! Tu durnas, bičiuli!
76
00:06:53,401 --> 00:06:54,481
Persileidimas!
77
00:06:55,081 --> 00:06:56,801
- Ar nori pamatyti
kaip elgiasi psichozė?
78
00:06:57,121 --> 00:06:58,081
- Tylėk, pūlinge!
79
00:06:58,361 --> 00:06:59,841
- Palieskite jos veidą!
80
00:07:03,281 --> 00:07:05,121
- Aš tave užmušiu.
81
00:07:29,281 --> 00:07:31,361
- Auklėtoja!
82
00:07:33,761 --> 00:07:36,521
Auklėtojas!
83
00:07:36,801 --> 00:07:38,481
- Psht... Kas vyksta, Beni?
84
00:07:38,761 --> 00:07:40,201
- Mano lova šlapia...
85
00:08:05,561 --> 00:08:08,481
- Na, o dabar labanakt.
86
00:08:08,761 --> 00:08:10,481
- Lik čia, mokytojau...
87
00:08:14,761 --> 00:08:17,841
- Bet tu žinai kaip
Mano vardas Beni, a?
88
00:08:26,561 --> 00:08:29,881
- Man leidžiama apsistoti pas mamą
visada žiūri televizorių, kad užmigtų.
89
00:08:30,201 --> 00:08:33,161
- Taip...
Bet jūs žinote mūsų taisykles.
90
00:08:40,721 --> 00:08:42,641
- Kur man dabar eiti?
91
00:08:44,001 --> 00:08:45,561
- Nežinau...
92
00:08:46,721 --> 00:08:49,481
Ponia Bafané ją randa ten
kažkas tau.
93
00:08:53,361 --> 00:08:56,361
Bet tu turi
tada elkis, taip?
94
00:08:57,081 --> 00:08:59,681
Greitai nebus
daugiau tiek pasirinkimo.
95
00:09:00,401 --> 00:09:01,321
- Labas, aš Trianas.
96
00:09:01,601 --> 00:09:03,201
-Marko.
-Ebou.
97
00:09:03,481 --> 00:09:04,721
-Amelija.
- Morisas.
98
00:09:05,001 --> 00:09:06,321
- Aš Johanna.
99
00:09:06,601 --> 00:09:07,761
- Aš esu Amila.
- Stella.
100
00:09:08,081 --> 00:09:09,321
- Ir mano nuolankus, Robbi.
101
00:09:10,321 --> 00:09:12,041
– O mes esame „Klika“.
102
00:09:12,561 --> 00:09:15,761
- Aš esu Maria Bafané iš
socialinė tarnyba. Ir tai yra...
103
00:09:16,681 --> 00:09:21,121
Tai Benis. Iš pradžių šiek tiek
drovus. Bet tai atsitinka greitai.
104
00:09:21,401 --> 00:09:23,601
Niekas su mumis nepadės
priverstas kalbėti.
105
00:09:23,881 --> 00:09:25,481
Kartais kalbu
nieko visa diena.
106
00:09:27,441 --> 00:09:29,561
Taigi, kas dabar rodo?
Beni mūsų pilis?
107
00:09:29,841 --> 00:09:32,601
Mmm... Stella.
108
00:09:32,881 --> 00:09:34,481
- Tai tavo kambarys.
109
00:09:35,321 --> 00:09:37,081
Tada galite čia gyventi.
110
00:09:37,961 --> 00:09:40,281
Ir tai yra Moritzo kambarys!
111
00:09:42,081 --> 00:09:45,401
Čia yra televizijos kambarys.
Ar tau patinka televizija?
112
00:09:45,681 --> 00:09:47,401
– Televiziją mėgsta visi.
113
00:09:48,921 --> 00:09:50,881
- Tas su veidu,
ar tu tai skaitei?
114
00:09:51,201 --> 00:09:52,601
- Ne, aš to dar nesupratau.
115
00:09:52,881 --> 00:09:53,841
- Neliesk.
116
00:09:54,161 --> 00:09:55,881
Visiškai ne.
Tada ji visiškai išprotėja.
117
00:09:56,201 --> 00:09:57,921
Ji tiesiog išeina
liesdamas motinos veidą.
118
00:09:59,441 --> 00:10:01,881
Tai ankstyvos vaikystės smurtinė trauma.
119
00:10:02,201 --> 00:10:05,881
Mama sako, kad esi kaip kūdikis
Sauskelnės prispaustos prie veido.
120
00:10:13,281 --> 00:10:15,201
Turiu naują
Numatomas mokyklos draugas.
121
00:10:15,481 --> 00:10:18,201
Tai yra apmokytas žmogus
Kovos su smurtu treneris...
122
00:10:18,481 --> 00:10:19,921
- Dėl jos?
123
00:10:20,241 --> 00:10:22,841
– Jis dirba kitaip
su nusikaltėliais jaunais žmonėmis.
124
00:10:23,161 --> 00:10:24,801
Jam su ja tampa patogu
jau susitaikyk.
125
00:10:27,001 --> 00:10:29,521
Laukiame laisvos vietos
Traumos terapija, bet...
126
00:10:29,801 --> 00:10:30,721
- Bet?
127
00:10:31,001 --> 00:10:34,361
- Jie sako, kad tai galima tik gydyti,
kai ji kažkur atvyko.
128
00:10:34,841 --> 00:10:37,801
– Komisijos nary, Komisijos nary,
Komisijos narys Eltonas!
129
00:10:38,121 --> 00:10:41,321
Komisare, Komisijos nary,
Komisijos narys Eltonas!
130
00:10:41,601 --> 00:10:45,441
Komisare, Komisijos nary,
Komisijos narys Eltonas!
131
00:10:54,721 --> 00:10:57,481
Jis visą laiką plaukioja jūroje,
Štai iš kur jis kilęs.
132
00:10:57,761 --> 00:11:00,361
Jis mažas detektyvas,
bet iš tikrųjų gana gražu.
133
00:11:02,321 --> 00:11:04,401
Kur buvo mama?
134
00:11:05,201 --> 00:11:06,801
- Aš to nežinau.
135
00:11:07,721 --> 00:11:10,441
Bet tuoj pat pranešiu
jei aš žinau. Taip?
136
00:11:12,241 --> 00:11:15,161
- Jūs tokia miela, panele Bafané!
137
00:11:16,681 --> 00:11:17,601
-Tu irgi...
138
00:11:19,401 --> 00:11:20,321
Tau taip pat.
139
00:11:21,441 --> 00:11:25,441
Beni... Pažiūrėk į mane...
140
00:11:27,561 --> 00:11:30,801
Šį kartą turi veikti... Taip?
141
00:11:31,121 --> 00:11:33,841
Tu niekada nebenori tokia būti
Ilgą laiką klinikoje, tiesa?
142
00:11:34,161 --> 00:11:35,241
Na matai, gerai.
143
00:11:35,521 --> 00:11:37,241
- Iki!
144
00:11:38,201 --> 00:11:39,521
- Iki pasimatymo.
145
00:11:45,321 --> 00:11:49,481
– Bianca Klaaß atsakiklis.
Po pyptelėjimo praneškite.
146
00:11:49,761 --> 00:11:51,921
- Laba diena, ponia Klaaß,
štai ponia Bafané.
147
00:11:52,241 --> 00:11:55,881
Šiandien turėjome susitikimą apžiūrėti naują
Gyva grupė, kurią aplankys Beni.
148
00:11:56,201 --> 00:11:58,561
Manau, jai tai patinka
ten tikrai gerai ir...
149
00:11:58,841 --> 00:12:01,601
Kaip visada, man reikia tavo
Sutikimas. Taigi prašau...
150
00:12:01,881 --> 00:12:04,521
Paskambink man taip greitai
Jis įjungtas, tiesa? Labai ačiū.
151
00:12:04,801 --> 00:12:06,001
Iki pasimatymo.
152
00:12:07,601 --> 00:12:09,521
Kvaila karvė...
153
00:12:31,681 --> 00:12:36,001
- Tu negali būti rimtas!
Kas tavo smegenyse veliasi?
154
00:12:36,281 --> 00:12:39,641
kad tu man papasakojai tokią istoriją?
Na, viskas gerai.
155
00:12:39,921 --> 00:12:43,201
Turėtumėte palaikyti savo kontaktus.
Sustokite prie policininkų ir pasakykite:
156
00:12:43,481 --> 00:12:45,601
Štai aš! ne,
kad tu mane pamiršai!
157
00:12:45,881 --> 00:12:47,881
Aš tik norėjau sužinoti
ar tau gerai.
158
00:12:48,201 --> 00:12:50,001
Pasakyk man, ar tu juokauji?
159
00:12:50,481 --> 00:12:56,241
Praleidome penkias valandas
tik kalbu apie tai ir zmones...
160
00:13:24,561 --> 00:13:27,521
- Ei, auklėtoja,
tu negali tiesiog ateiti į mano kambarį.
161
00:13:28,921 --> 00:13:30,681
– Aš ne pedagogas.
162
00:13:32,121 --> 00:13:34,321
- Vis tiek gali
ne tik į mano kambarį.
163
00:13:36,961 --> 00:13:38,681
- Ar žinai, kas tai yra?
skirtos paukščiams?
164
00:13:38,961 --> 00:13:40,281
- Žvirblinės pelėdos.
165
00:13:44,241 --> 00:13:45,601
– Ar jūs kada nors matėte tokį gyvenimą?
166
00:13:46,281 --> 00:13:47,321
– Taip, zoologijos sode.
167
00:13:47,841 --> 00:13:48,761
- Hmm.
168
00:14:11,441 --> 00:14:12,841
Turite visai gražiai
daug nuotraukų albumų.
169
00:14:13,761 --> 00:14:16,521
- Kai kur nors išskrendu,
tada gausiu vieną.
170
00:14:20,001 --> 00:14:21,361
- Ar galiu vieną pamatyti?
171
00:14:21,641 --> 00:14:22,561
- Marko!
172
00:14:23,601 --> 00:14:25,721
O, šaunu, tu padarei
ar jau uosteisi?
173
00:14:26,001 --> 00:14:28,441
Aš neatėjau anksčiau.
Marko, matematika... O Benis?
174
00:14:28,721 --> 00:14:30,841
Kaip tai rasti?
tavo mokyklos draugas?
175
00:14:32,081 --> 00:14:34,121
- Bet aš neisiu į mokyklą!
176
00:14:35,601 --> 00:14:36,521
Išeina!
177
00:14:37,921 --> 00:14:39,321
Nusivilk.
178
00:14:41,441 --> 00:14:43,361
– Vis tiek džiaugiausi.
179
00:15:05,121 --> 00:15:06,921
- Nenori įeiti?
180
00:15:07,241 --> 00:15:09,521
Kai sergate,
Greičiau irgi neateina.
181
00:15:12,241 --> 00:15:13,801
- Bet aš noriu palaukti čia...
182
00:15:16,521 --> 00:15:19,241
Ar galime jai dar kartą paskambinti?
Prašau...
183
00:15:33,521 --> 00:15:34,681
- Laba diena, ponia Klaaß...
184
00:15:34,961 --> 00:15:35,921
- Mama!
185
00:15:37,361 --> 00:15:38,601
- Sveika mama!
186
00:15:39,561 --> 00:15:41,241
- Ar tu dar šiandien ateisi?
187
00:15:54,321 --> 00:15:55,241
O...
188
00:15:57,721 --> 00:16:00,601
Na. Aš galiu tave
bent padainuoti dainą?
189
00:16:03,441 --> 00:16:05,601
Taigi. Aš tai sugalvojau.
190
00:16:05,881 --> 00:16:09,681
Taigi...
Iš visų pasaulio žmonių
191
00:16:09,961 --> 00:16:11,881
Aš tave myliu labiausiai!
192
00:16:12,201 --> 00:16:17,041
Į žvaigždes ir atgal!
193
00:16:17,321 --> 00:16:22,721
Geriau nei šokoladiniai ledai
ir gruzdintos bulvytės!
194
00:16:29,281 --> 00:16:30,201
Mmm.
195
00:16:34,201 --> 00:16:35,121
Taip...
196
00:16:43,081 --> 00:16:46,081
- Alicia serga, taip ir atsitinka...
197
00:16:49,241 --> 00:16:52,561
- Ar turėtume eiti į vidų žaisti, Beni?
Prie kitų?
198
00:17:03,161 --> 00:17:06,281
- Kas yra? Tu gali mane turėti!
199
00:17:06,881 --> 00:17:08,081
Po velnių!
200
00:17:18,201 --> 00:17:20,081
Po velnių!
201
00:17:24,361 --> 00:17:27,601
Aš turiu eiti į tai
Martin-Luther-Straße 25 iki Helmstedt.
202
00:17:27,881 --> 00:17:30,921
Ar galite mane ten nuvežti?
atvežti ten? Prašau!
203
00:17:31,241 --> 00:17:32,401
Prašau, prašau, prašau...
204
00:17:32,681 --> 00:17:36,121
- Sakyk, tu negali tiesiog sutikti
Sėsk į mašiną su nepažįstamais žmonėmis, mergaite.
205
00:17:36,401 --> 00:17:38,281
- Tu graži,
Aš tai matau.
206
00:17:41,121 --> 00:17:42,601
- Kur tavo tėvai?
207
00:17:42,881 --> 00:17:46,481
- Na, Helmstedte. Aš traukinyje
nuvažiavau, tada nuvažiavau per toli.
208
00:17:46,761 --> 00:17:49,241
Tada turiu savo kuprinę
Pamiršau, ten buvo mano mobilusis telefonas.
209
00:17:49,521 --> 00:17:52,601
- Ar nenorime jiems paskambinti?
Jie tikrai nerimauja.
210
00:17:52,881 --> 00:17:55,801
- Ne! Tai staigmena.
Rytoj mano mamos gimtadienis.
211
00:17:56,121 --> 00:17:58,641
Ir ji neturėtų žinoti
kad aš ten esu.
212
00:18:02,721 --> 00:18:04,361
- Mano vardas Frederike.
213
00:18:04,641 --> 00:18:05,721
- Mano vardas Beni.
214
00:18:06,001 --> 00:18:07,561
- Tai berniuko vardas.
215
00:18:07,841 --> 00:18:11,161
- Taip, gerai, mano vardas iš tikrųjų yra
Bernadeta. Bet aš nekenčiu vardo!
216
00:18:11,441 --> 00:18:12,641
- Gražus vardas.
217
00:18:12,921 --> 00:18:14,361
- Ne, visiškai beprotiška!
218
00:18:14,641 --> 00:18:15,681
- Kiek tau iš tikrųjų metų?
219
00:18:15,961 --> 00:18:20,601
- Devyni! Devyni ir trys ketvirtadaliai. Ir aš padarysiu
vasario 23 d., dešimt. O tu?
220
00:18:20,881 --> 00:18:22,801
- Man jau 54-eri.
221
00:18:28,201 --> 00:18:30,601
- Ačiū, kad nuvedėte mane ten.
222
00:18:30,881 --> 00:18:32,601
– Garbės reikalas.
223
00:18:48,441 --> 00:18:49,721
- Laba diena, panele Sander!
224
00:18:50,001 --> 00:18:51,281
- Benis!
225
00:18:56,721 --> 00:18:58,041
- Na, trupiniai?
226
00:18:58,321 --> 00:18:59,721
- Ką tu čia veiki?
227
00:19:00,001 --> 00:19:01,641
- Dabar gyvenu
vėl čia!
228
00:19:01,921 --> 00:19:02,841
- A?
229
00:19:03,641 --> 00:19:04,561
- Labas!
230
00:19:09,841 --> 00:19:12,561
- Pagaliau eik. Nagi, vairuok!
231
00:19:20,081 --> 00:19:21,801
Na, ar tau viskas gerai?
232
00:19:22,121 --> 00:19:23,081
– Taip.
233
00:19:23,881 --> 00:19:25,201
- Tau neleidžiama to žiūrėti.
234
00:19:25,481 --> 00:19:27,801
- Liaukis! Ei! aš
nori tai pamatyti!
235
00:19:28,121 --> 00:19:29,321
- Šis šūdas skirtas kūdikiams.
236
00:19:29,601 --> 00:19:30,721
- Na ir kas?
237
00:19:31,001 --> 00:19:32,081
- Palik!
238
00:19:32,361 --> 00:19:34,081
- Duok man tą daiktą, asile!
239
00:19:34,361 --> 00:19:35,321
- Palik!
240
00:19:36,521 --> 00:19:37,601
Ar tu duodi ramybę?
241
00:19:37,881 --> 00:19:39,281
- Taip, tai gerai!
242
00:19:41,681 --> 00:19:42,721
- Ar tu alkanas?
243
00:19:43,001 --> 00:19:43,921
- Taip!
244
00:19:44,641 --> 00:19:45,561
- Na tada.
245
00:19:58,921 --> 00:20:03,481
- Vaikinas su šiais
juodi taškai...
246
00:20:13,841 --> 00:20:14,841
- Mama?
247
00:20:15,161 --> 00:20:16,081
- Mama?
248
00:20:16,641 --> 00:20:17,881
- Kas čia vyksta?
249
00:20:18,201 --> 00:20:19,161
- Mama!
250
00:20:19,441 --> 00:20:20,721
- Beni, ką tu čia veiki?
251
00:20:21,001 --> 00:20:22,601
- Dabar ji vėl čia gyvena.
252
00:20:22,881 --> 00:20:24,921
- Ką, tu dabar gyveni...?
253
00:20:25,241 --> 00:20:28,241
Ar jūsų vadovai tai žino?
ar tu čia, mano brangioji?
254
00:20:28,841 --> 00:20:31,281
Mano raktas, palauk...
255
00:20:31,561 --> 00:20:32,921
- Na, Beni, vėl čia?
256
00:20:33,241 --> 00:20:34,441
- Ką jis čia veikia?
257
00:20:34,721 --> 00:20:35,641
- Nagi, Beni, tai neveiks.
258
00:20:35,921 --> 00:20:37,761
- Tu tai sakei
čia jau negyvena!
259
00:20:38,081 --> 00:20:40,841
- Jis čia gyvena keletą dienų,
jis greitai vėl išsikraustys.
260
00:20:41,161 --> 00:20:43,761
Atsipalaiduok... Privalai
nenusimink, kitaip tu...
261
00:20:44,081 --> 00:20:45,681
- Tylėk!
262
00:20:45,961 --> 00:20:50,321
- O žmogau...
Mieloji, nustok... Viskas gerai...
263
00:20:52,321 --> 00:20:53,441
Ne, Beni, nustok. Prašau.
264
00:20:53,721 --> 00:20:54,681
- Išeik!
265
00:20:54,961 --> 00:20:56,121
- Eik šalin nuo teliko.
266
00:20:56,401 --> 00:20:57,361
- Išeik!
267
00:20:57,641 --> 00:20:59,121
- Benis! Elkis pats
šiek tiek.
268
00:20:59,401 --> 00:21:00,361
- Užčiaupk burną!
269
00:21:00,881 --> 00:21:02,721
- Galbūt paskambinsiu tavo prižiūrėtojams.
- Ne!
270
00:21:03,001 --> 00:21:05,161
- Ei! Nekalbėk su savo mama taip.
- Po velnių!
271
00:21:05,441 --> 00:21:07,561
- Manau, paskambinsiu į svetainę...
- Ne!
272
00:21:07,841 --> 00:21:09,161
Ne, neskambink!
273
00:21:09,721 --> 00:21:12,921
- Ei, Beni, prašau išeik dabar
dingo šis televizorius, po velnių!
274
00:21:13,241 --> 00:21:14,441
- Ne!
275
00:21:14,721 --> 00:21:16,681
– Kaip dažnai turėčiau tai daryti
dar sakai? Eik šalin!
276
00:21:16,961 --> 00:21:18,601
Tu taip nekalbi
Suaugusieji, supranti?
277
00:21:18,881 --> 00:21:20,201
- Tu pūlingas!
278
00:21:33,441 --> 00:21:35,361
- Prašau ne...
279
00:21:35,641 --> 00:21:38,521
- Dabar ten tylu!
Aš vis dar einu iš proto dėl tavęs!
280
00:21:38,801 --> 00:21:39,841
- Mama!
281
00:21:40,161 --> 00:21:41,201
Mama!
282
00:21:41,481 --> 00:21:42,841
- Dabar kviesk sušiktus policininkus!
283
00:22:23,321 --> 00:22:26,041
- Labas, Beni? Štai policija.
284
00:22:26,321 --> 00:22:29,601
Nesijaudink, mes tave sutiksime
Dabar išeik iš spintos, gerai?
285
00:22:45,001 --> 00:22:47,681
- Dabar turi mane pamatyti
Paleisk, Beni...
286
00:22:48,721 --> 00:22:51,721
Aš taip pat ateisiu pas tave
greitai aplankyk, mano panele...
287
00:22:52,001 --> 00:22:53,841
Pažadas.
288
00:22:57,161 --> 00:23:02,521
Nagi, leisk tau kai ką papasakoti...
Turite laikyti ausis tiesiai, gerai?
289
00:23:02,801 --> 00:23:06,361
Jūs galite tai padaryti.
Aš žinau, kad tu gali tai padaryti.
290
00:23:10,001 --> 00:23:13,681
– Kodėl Leo ir Alicija leidžiami
gyvenu čia, o aš ne?
291
00:23:13,961 --> 00:23:17,561
- Mieloji, aš galiu tai padaryti už tave
Neatsakyk dabar... Tai turi...
292
00:23:17,841 --> 00:23:20,081
Tu, aš galiu tai padaryti
nieko nedaryti. Tai yra...
293
00:23:20,361 --> 00:23:21,321
- Kodėl?
294
00:23:21,601 --> 00:23:24,681
– Jaunimo gerovės biuras tą turi
nusprendė, žinai?
295
00:23:25,761 --> 00:23:30,641
O jeigu tu... save tinkamai
elkis ir nebesijaudink,
296
00:23:30,921 --> 00:23:34,001
tada gali grįžti
ateik pas mane. Pažadėjo.
297
00:23:38,881 --> 00:23:41,001
- Nagi, Beni.
298
00:23:46,601 --> 00:23:47,641
- Beni...
299
00:23:49,921 --> 00:23:52,041
- Myliu tave, mama.
300
00:23:53,361 --> 00:23:59,281
- Aš irgi tave myliu,
Mano ponia, tai siaubingai puiku.
301
00:25:30,801 --> 00:25:31,721
- Labas!
302
00:25:42,281 --> 00:25:45,281
- Manau, jis nenori.
303
00:25:59,441 --> 00:26:01,161
- Benis. Jis dabar išvyksta.
Benny.
304
00:26:01,441 --> 00:26:03,401
- Ne! Aš neisiu
į mokyklą!
305
00:26:03,681 --> 00:26:06,241
- Prašau, Beni. Įdėkite tai.
Nuleiskite peilį.
306
00:26:06,521 --> 00:26:08,121
- Tu asile! Sustok
tavo sušikta burna!
307
00:26:08,401 --> 00:26:12,321
- Beni, prašau... Beni!
Nuleiskite peilį.
308
00:26:12,601 --> 00:26:14,441
- Neik per arti prie manęs!
Priešingu atveju aš nusižudysiu!
309
00:26:18,721 --> 00:26:20,281
- Labai ramu.
310
00:26:20,561 --> 00:26:21,441
Labai ramus.
311
00:26:21,721 --> 00:26:22,641
Benny.
312
00:26:23,481 --> 00:26:24,801
Labai ramus.
313
00:26:25,121 --> 00:26:26,241
Labai ramus.
314
00:26:34,281 --> 00:26:35,881
- Važiuoji su manimi į ligoninę?
315
00:26:36,201 --> 00:26:38,361
- Ne, negaliu
Aš turiu rūpintis vaikais.
316
00:26:38,641 --> 00:26:39,681
- Aš eisiu su tavimi.
317
00:26:39,961 --> 00:26:41,561
Aš susisieksiu.
318
00:27:17,801 --> 00:27:18,921
- Labas. Sveiki.
319
00:27:19,241 --> 00:27:20,481
- Labas. Kiek ji gavo?
320
00:27:21,081 --> 00:27:22,561
- 225 miligramai Disoprivan.
321
00:27:23,081 --> 00:27:25,801
- Benis. Sveiki, tai aš.
Daktaras Schönemannas.
322
00:27:26,121 --> 00:27:28,361
Viskas bus gerai,
Mes jus tuoj atsegsime.
323
00:27:28,641 --> 00:27:30,201
Įtrauksime juos į skirtąjį laiką.
324
00:27:31,401 --> 00:27:33,681
– Tiražas kol kas atrodo stabilus.
325
00:27:56,841 --> 00:27:59,681
– Atėjo toks priepuolis
pastaruoju metu dažniau?
326
00:27:59,961 --> 00:28:01,801
- Nežinau.
Aš esu mokyklos draugas.
327
00:28:03,921 --> 00:28:07,041
- Ji tikriausiai grįš prie to
turi atvykti į stacionarą.
328
00:28:07,561 --> 00:28:09,401
Bet tai gali užtrukti
esame pilnai rezervuoti.
329
00:28:09,681 --> 00:28:10,641
Viso gero.
330
00:28:10,921 --> 00:28:12,681
– Ir kiek laiko lieka
ar tu čia dabar?
331
00:28:13,801 --> 00:28:17,321
– Rytoj ryte bus apie septintą
mes tikriausiai ją atleisime.
332
00:28:17,601 --> 00:28:20,921
Tada informuosime gyvenamųjų namų grupę
kad kas nors juos paimtų.
333
00:28:21,721 --> 00:28:23,681
Tikėkimės, kad jie tai padarys
gali ten pasilikti.
334
00:28:23,961 --> 00:28:27,121
Deja, dabar turiu judėti toliau.
335
00:29:11,481 --> 00:29:14,921
- Taigi šį kartą tu turi vieną
Kambarys tik sau.
336
00:29:15,881 --> 00:29:17,881
Bet priprask
tik ne prabanga.
337
00:29:18,481 --> 00:29:19,441
- Ar galiu žiūrėti televizorių?
338
00:29:19,721 --> 00:29:21,361
– Gal vėliau su kitais.
339
00:29:21,641 --> 00:29:23,241
- Tu čiulpsi, asile.
340
00:29:24,201 --> 00:29:25,721
- Aš irgi tavęs pasiilgau, Beni.
341
00:29:26,001 --> 00:29:26,921
- Cha cha
342
00:29:28,481 --> 00:29:31,361
Ponia Bafané, jūs vis tiek galite tai padaryti
pasilikti čia truputį?
343
00:29:31,641 --> 00:29:33,601
- Tu, šiandien tai įmanoma
deja tikrai ne.
344
00:29:33,881 --> 00:29:36,281
Aš vis dar turiu susitikimą
su kitu vaiku.
345
00:29:36,561 --> 00:29:38,841
Bet ateisiu kai tik galėsiu.
Pažadėjo.
346
00:29:39,521 --> 00:29:41,641
Rūpinkitės. Jūs galite tai padaryti.
347
00:29:53,281 --> 00:29:57,881
- Ponia Bafané, mes esame viena
Rūpinimosi taškas. Ne nuolatinis sprendimas.
348
00:29:58,201 --> 00:30:00,361
Visa tai ateina ir išeina
Benni turi...
349
00:30:00,641 --> 00:30:03,601
- Tiesiog nesugalvoju nei vieno
Išsiurbkite grupę iš pirštų.
350
00:30:03,881 --> 00:30:05,201
- Mes galime tai padaryti
ne visada apsimoka.
351
00:30:05,481 --> 00:30:07,041
- Nebežinau
ka man daryti...
352
00:30:07,321 --> 00:30:09,001
Turiu 25 atmetimus iš apylinkių.
353
00:30:09,281 --> 00:30:11,561
- Kas negerai?
uždara įstaiga?
354
00:30:11,841 --> 00:30:14,161
- Ji tam per jauna.
Aš tai jau pabandysiu.
355
00:30:14,441 --> 00:30:15,961
Bent jau ji tai turėtų
reguliarios pamokos.
356
00:30:16,241 --> 00:30:17,321
– Visų pirma, pagaliau turėtume...
357
00:30:41,521 --> 00:30:43,401
- Žiūrėk,
Štai Šnackis, tavo draugas.
358
00:30:43,681 --> 00:30:44,761
- Labas, Beni.
359
00:31:09,161 --> 00:31:10,161
Ar tai turėtų būti arklys?
360
00:31:10,441 --> 00:31:11,521
- Taip, yra tai...
361
00:31:11,801 --> 00:31:12,721
- Ei, auklėtoja.
362
00:31:13,001 --> 00:31:14,001
- Kas tai?
363
00:31:14,281 --> 00:31:15,801
- Ei, auklėtoja!
364
00:31:16,681 --> 00:31:18,401
- Mano vardas Micha.
365
00:31:19,681 --> 00:31:21,401
-Tu čia dėl manęs.
366
00:31:21,681 --> 00:31:24,321
- Teisingai.
- Na, žaisk su manimi dabar!
367
00:31:26,601 --> 00:31:27,521
- Dabar žaisk su manimi!
368
00:31:28,921 --> 00:31:32,481
- Aš čia ne žaisti,
bet palydėti tave į mokyklą.
369
00:31:32,761 --> 00:31:34,201
- Sako, kas?
- Aš.
370
00:31:38,401 --> 00:31:39,481
– Ar mokate žaisti stalo futbolą?
371
00:31:41,721 --> 00:31:42,721
– Taip.
372
00:31:44,121 --> 00:31:45,361
- Na, tada eik.
373
00:31:46,441 --> 00:31:48,481
- Kartą iki 10
Stalo futbolas, ėjimas į mokyklą.
374
00:31:48,761 --> 00:31:49,721
- Gerai.
375
00:31:56,521 --> 00:31:57,561
- Sandoris?
376
00:31:57,841 --> 00:31:59,361
- Taip, žmogau, tu erzina.
377
00:32:00,121 --> 00:32:03,001
– Jei laimėsiu, lažinuosi
aš kartu į klasę.
378
00:32:03,281 --> 00:32:06,281
- O jei laimėsiu,
Ar galiu vieną kartą vairuoti tavo automobilį?
379
00:32:07,521 --> 00:32:08,561
- Ranka.
380
00:32:09,601 --> 00:32:11,841
Šiandien su savimi neturite peilio.
381
00:32:12,161 --> 00:32:13,081
- Ne.
382
00:32:22,921 --> 00:32:24,321
Žmogau, ką tu darai?
383
00:32:24,961 --> 00:32:26,121
- Įmušk įvartį.
384
00:32:26,401 --> 00:32:30,041
- Tai netinka! Jūs galite
nejudink stalo!
385
00:32:30,321 --> 00:32:31,241
- Žaidimas!
386
00:32:42,881 --> 00:32:44,121
Mario Basleris.
387
00:32:44,401 --> 00:32:45,681
– Kokia tavo mėgstamiausia daina?
388
00:32:45,961 --> 00:32:46,881
- Um...
389
00:32:47,681 --> 00:32:49,121
Kitas klausimas.
390
00:32:49,401 --> 00:32:50,761
- Mėgstamiausia spalva?
391
00:32:51,361 --> 00:32:52,561
- Raudona.
392
00:32:52,841 --> 00:32:55,001
– Kokia tavo mėgstamiausia sporto šaka?
- Boksas.
393
00:32:55,281 --> 00:32:56,401
- Ar gali pasidalyti?
– Ne.
394
00:32:56,681 --> 00:32:58,241
- Ar gali taip galva
daryti atgal?
395
00:33:10,161 --> 00:33:12,721
Pas jus galėsime nuvykti vėliau
eiti namo? Ar tai įmanoma?
396
00:33:13,001 --> 00:33:14,121
- Ne, tai neveiks.
397
00:33:14,401 --> 00:33:16,001
- Na, tu mano draugas.
398
00:33:16,281 --> 00:33:19,401
- Beni, aš nesu tavo draugas,
Aš esu tavo mokyklos draugas.
399
00:33:19,681 --> 00:33:22,641
- Labas rytas, merginos!
Kas nori nerimauti dėl pasimatymo šiandien?
400
00:33:22,921 --> 00:33:23,921
- Beni, ar tau patinka?
401
00:33:24,241 --> 00:33:26,321
- Labas, kodėl ji?
Aš susisiekiau!
402
00:33:26,601 --> 00:33:28,641
- Tu tai padarei penktadienį, tiesa?
- Visai ne!
403
00:33:29,801 --> 00:33:31,241
- Taigi, šiandien yra...?
404
00:33:31,521 --> 00:33:34,641
Pirmadienis! tiksliai! Tai yra, mes
parašykite jį ant lentos anglų kalba.
405
00:33:34,921 --> 00:33:36,881
Kas nori tai padaryti šiandien?
406
00:33:37,201 --> 00:33:38,201
- Ei, merginos, prašau.
407
00:33:38,481 --> 00:33:40,441
Beni, ar tau patinka?
Jūs ten nebuvote ilgą laiką.
408
00:33:40,721 --> 00:33:42,921
Ar tu to nori?
pabandyti? Šiandien...
409
00:33:43,241 --> 00:33:44,241
Palaukite.
410
00:33:44,521 --> 00:33:46,721
- Negaliu, nes Tesa
mane visą laiką erzina!
411
00:33:47,001 --> 00:33:48,121
- Netiesa!
- Ei!
412
00:33:48,401 --> 00:33:50,561
Ar vis tiek tau patinka?
pabandyk?
413
00:33:50,841 --> 00:33:51,881
Aš parašysiu kartu, gerai?
414
00:33:54,281 --> 00:33:55,201
Šiandien...
415
00:33:55,481 --> 00:33:57,161
-Šiandien...
416
00:33:57,441 --> 00:33:58,361
- Merginos, prašau!
417
00:33:59,681 --> 00:34:00,601
- Ar...
418
00:34:02,401 --> 00:34:03,641
Pirmadienis...
419
00:34:05,881 --> 00:34:07,641
- Puiku! Šiandien pirmadienis.
420
00:34:07,921 --> 00:34:11,321
Tada trumpam perjungime pavaras
apie savaitgalio namų darbus.
421
00:34:15,521 --> 00:34:17,441
- Ei... Ar viskas gerai?
422
00:34:28,961 --> 00:34:31,641
- Tada... aš tau šviessiu
dabar su lempa
423
00:34:31,921 --> 00:34:33,761
į akis, gerai? Tu tai žinai.
424
00:34:34,601 --> 00:34:35,801
Atmerk akis vieną kartą.
425
00:34:39,841 --> 00:34:40,881
Užmerkite akis.
426
00:34:41,721 --> 00:34:42,841
Atmerk akis.
427
00:34:43,481 --> 00:34:46,081
Taip, puiku, ačiū. Gerai.
428
00:34:47,321 --> 00:34:48,321
Gerai.
429
00:34:48,601 --> 00:34:50,001
Puikus darbas!
430
00:34:50,281 --> 00:34:54,441
Gerai, tavo mama tai padarys už tave
išjungti dabar. Nieko negali atsitikti.
431
00:34:55,121 --> 00:34:57,441
- Gerai, aš būsiu labai atsargus.
432
00:34:57,721 --> 00:34:59,361
Pažiūrėk į mane.
433
00:35:00,201 --> 00:35:02,801
Jau beveik baigta.
434
00:35:03,121 --> 00:35:05,001
Viskas gerai, žiūrėk...
435
00:35:05,561 --> 00:35:07,121
Visai neblogai.
436
00:35:07,401 --> 00:35:09,761
- Risperdal, kurį mes, Beni
noriu tai padaryti kaip išbandymą,
437
00:35:10,081 --> 00:35:11,521
turi impulsus slopinantį poveikį vaikams.
438
00:35:11,801 --> 00:35:15,561
Tiesą sakant, tai yra neuroleptikas,
suaugusiems šizofrenija sergantiems pacientams.
439
00:35:15,841 --> 00:35:20,121
Ilgalaikių studijų nėra
vaikams, kurių IQ viršija 80.
440
00:35:20,401 --> 00:35:23,561
Turime naudoti ne pagal paskirtį,
kad ji galėtų jį gauti.
441
00:35:23,841 --> 00:35:25,681
To man ir reikia
Jūsų sutikimas.
442
00:35:26,881 --> 00:35:31,321
Prieš tai prašau jūsų informacijos
skaitykite apie galimus šalutinius poveikius.
443
00:35:31,601 --> 00:35:34,001
esate laukiami
skirkite tam laiko.
444
00:35:34,281 --> 00:35:36,481
- Ar gali man tai padaryti?
nesakyk ir man?
445
00:35:41,401 --> 00:35:44,201
– Retais atvejais taip gali nutikti
Atsiranda raumenų mėšlungis.
446
00:35:44,481 --> 00:35:46,161
Ypač ant veido,
arba bėgiojant.
447
00:35:46,441 --> 00:35:49,721
Taip ir atrodo
Grimasos ar stulbinimas.
448
00:35:50,001 --> 00:35:51,561
Širdies plakimas ir aukštas kraujospūdis.
449
00:35:51,841 --> 00:35:54,681
- Bet...
Jai viskas bus gerai, tiesa?
450
00:35:56,401 --> 00:35:58,121
- Mes gerai pasirūpinsime Beni.
451
00:35:59,201 --> 00:36:01,441
- Aš irgi noriu dantų pastos!
452
00:36:10,201 --> 00:36:12,041
- Taigi, eime, draugai. Hop, hop!
453
00:36:13,321 --> 00:36:14,641
Beni, užteks.
454
00:36:15,761 --> 00:36:18,521
Enisai, Melisa, tavo autobusas jau yra
ūkyje. Mes turime eiti dabar.
455
00:36:18,801 --> 00:36:20,401
Beni, dabar viskas gerai. Užteks dabar.
456
00:36:21,161 --> 00:36:22,801
Paskubėk, skubėk! Autobusas laukia!
457
00:36:23,121 --> 00:36:24,041
- Iki!
458
00:36:24,321 --> 00:36:25,241
- Iki pasimatymo.
459
00:36:25,521 --> 00:36:26,881
- Kas vakarienei?
- Spagečiai.
460
00:36:27,201 --> 00:36:28,121
-Šaunu.
461
00:36:41,321 --> 00:36:43,081
- Aš noriu žiūrėti televizorių!
462
00:36:43,361 --> 00:36:45,241
- Ne dabar. Šį vakarą, Beni.
463
00:36:45,721 --> 00:36:47,241
- Ne, dabar!
464
00:36:47,521 --> 00:36:49,241
- Šiuo metu atliekame perdavimą.
465
00:36:52,641 --> 00:36:55,081
- Nekenčiu tavęs!
Jūs esate neįgalus!
466
00:36:55,361 --> 00:36:57,161
- Ji man nervina!
467
00:37:12,961 --> 00:37:15,161
- Štai aš kūdikis!
468
00:37:15,441 --> 00:37:16,841
Pažiūrėk kaip miela!
469
00:37:17,161 --> 00:37:18,641
- Mano maži, putlūs skruostai.
470
00:37:19,281 --> 00:37:21,161
Mažas, storas kūdikis.
471
00:37:23,721 --> 00:37:25,361
Ak, ir mes buvome parke.
472
00:37:25,641 --> 00:37:27,081
Tai buvo mano antroji globojama mama.
473
00:37:27,361 --> 00:37:29,681
Buvome ten ryte
pakeliui į fermą.
474
00:37:29,961 --> 00:37:31,801
Ir tai buvo totalus
gražuolė ir jos vardas buvo Silvija.
475
00:37:32,121 --> 00:37:34,841
Tai kapitonas Hukas,
mano mėgstamiausia žuvis, buvau su ja.
476
00:37:35,161 --> 00:37:36,081
- Mmm.
477
00:37:36,361 --> 00:37:38,321
- O ir buvo
mano terapinis arklys,
478
00:37:38,601 --> 00:37:40,441
tai vadinosi Hekla ir tai buvo...
- Hekleris?
479
00:37:40,721 --> 00:37:41,881
- Taip, tai islandas...
480
00:37:42,201 --> 00:37:43,201
- O, Hekla.
481
00:37:43,481 --> 00:37:45,521
– Hekla, taip, nes yra vienas
buvo islandų kumelė.
482
00:37:45,801 --> 00:37:47,841
Taip... O ir šita...
483
00:37:55,201 --> 00:37:58,001
- Taigi, kaip ir tikėtasi, pašto dėžutė...
484
00:37:58,601 --> 00:38:00,761
Tikriausiai šiandien taip neatsitiks...
485
00:38:08,961 --> 00:38:13,721
- Žvilgsnis į laikrodį man sako
turėtume pradėti be ponios Klaaß.
486
00:38:14,001 --> 00:38:15,881
Mes galime tai padaryti labai gerai.
487
00:38:16,201 --> 00:38:18,121
Man reikia kažko
kas rašo protokolus.
488
00:38:18,401 --> 00:38:20,201
Ar galiu pasilenkti į kairę,
Ponia Roland?
489
00:38:20,481 --> 00:38:21,401
- Bet žinoma.
490
00:38:21,681 --> 00:38:23,841
- Gerai. Taigi...
491
00:38:24,521 --> 00:38:26,921
Deja, šiuo metu yra
nieko naujo Benui.
492
00:38:28,241 --> 00:38:30,681
Dabar yra 37 atšaukimai
iš apylinkių.
493
00:38:30,961 --> 00:38:35,161
Prašymas išduoti specialų leidimą
už uždarą apgyvendinimą vyksta.
494
00:38:35,921 --> 00:38:38,361
Nepaisant to. Benni yra už tai
iš tikrųjų dar per jaunas...
495
00:38:38,641 --> 00:38:42,001
Trečias buvimas stacionare
psichiatrijoje planuojama.
496
00:38:42,521 --> 00:38:46,361
Bet... Tikriausiai tiek laiko čia bus Benis,
likti globos centre.
497
00:38:46,641 --> 00:38:49,041
- Turbūt dviese
Yra viena vieta trims savaitėms.
498
00:38:49,321 --> 00:38:51,601
- Benni reikia ilgalaikio
Sprendimas. Vėlgi ne psichiatrinė pagalba.
499
00:38:51,881 --> 00:38:52,801
– Taip.
500
00:38:53,841 --> 00:38:57,001
– Stacionaras tai turi
praeitą kartą labai padėjo.
501
00:38:58,441 --> 00:38:59,881
Bent jau kurį laiką.
502
00:39:00,201 --> 00:39:01,641
– Norėčiau kai ką pasiūlyti.
503
00:39:01,921 --> 00:39:03,641
Yra intensyvus -
Užsienio projektai.
504
00:39:03,921 --> 00:39:07,601
Pavyzdžiui, vienas Kenijoje, su kuriuo mes
turėjo labai gerų patirčių.
505
00:39:07,881 --> 00:39:10,241
Ten turiu kontaktą.
galėčiau paklausti.
506
00:39:10,521 --> 00:39:12,721
- Benni Afrikoje. tu rimtai?
507
00:39:14,321 --> 00:39:15,881
- Ji tikrai per jauna tam.
508
00:39:16,201 --> 00:39:18,841
Prašau kartu
rinkti konstruktyvias idėjas.
509
00:39:19,161 --> 00:39:20,681
-Pateiksiu pasiūlymą.
510
00:39:22,761 --> 00:39:24,081
Trys savaitės miške.
511
00:39:25,441 --> 00:39:26,681
Vienas-vienas rūpestis.
512
00:39:27,281 --> 00:39:29,001
Turiu trobelę ant viržių.
513
00:39:29,281 --> 00:39:30,921
Priešingu atveju aš eisiu su tavimi
visada mano berniukams.
514
00:39:31,241 --> 00:39:33,081
Nėra vandens, nėra elektros.
Tai jai gerai.
515
00:39:34,201 --> 00:39:35,321
- Šiek tiek atostogų.
516
00:39:36,561 --> 00:39:37,481
- Tyliai.
517
00:39:38,601 --> 00:39:40,361
- Ar išdrįstum tai padaryti?
518
00:39:40,641 --> 00:39:42,401
- Kitaip norėčiau
Neteikite pasiūlymo.
519
00:39:50,561 --> 00:39:53,281
- Auklėtoja! Auklėtojas! Auklėtojas!
noriu eiti! Nori eiti!
520
00:39:53,561 --> 00:39:56,161
Greitai! Greitai! Greitai! Greitai!
521
00:39:59,121 --> 00:40:02,801
noriu eiti!
522
00:40:05,001 --> 00:40:06,481
- Benis!
523
00:40:06,761 --> 00:40:07,681
- Po velnių!
524
00:40:07,961 --> 00:40:09,121
- Leisk jam gyventi, gerai?
525
00:40:13,681 --> 00:40:15,001
- Prisisekite saugos diržus, panele.
526
00:40:15,281 --> 00:40:16,201
– Taip.
527
00:40:24,001 --> 00:40:25,721
- Kvaila muzika!
528
00:41:14,401 --> 00:41:15,321
- Cha!
529
00:41:17,761 --> 00:41:19,481
- Eeeeeaaahhh!
530
00:41:23,401 --> 00:41:24,721
- Taigi, ką tu manai apie tai?
531
00:41:25,001 --> 00:41:26,201
- Mega!
532
00:41:28,121 --> 00:41:30,041
- Raktas yra viršuje.
533
00:41:30,321 --> 00:41:31,721
- Kur čia užsidega šviesa?
534
00:41:32,001 --> 00:41:33,401
– Elektros visai nėra.
535
00:41:33,681 --> 00:41:34,601
- A?
536
00:41:39,081 --> 00:41:40,641
- Šviesos užtenka.
537
00:41:58,481 --> 00:41:59,561
- Kur yra televizorius?
538
00:42:00,361 --> 00:42:01,601
- Nėra.
539
00:42:01,881 --> 00:42:03,321
- Ką, ar ne? Internetas?
540
00:42:03,601 --> 00:42:04,681
- Nėra elektros, nėra interneto.
541
00:42:04,961 --> 00:42:06,361
Ir kakoti lauke.
542
00:42:06,641 --> 00:42:09,321
- Bah! Tu tokia šlykšti, auklėtoja!
543
00:42:09,601 --> 00:42:10,481
- Koks mano vardas?
544
00:42:10,761 --> 00:42:12,201
- Šlykštus marsietis!
545
00:42:12,481 --> 00:42:13,521
- Na, tada bus.
546
00:42:15,561 --> 00:42:16,801
Ateik ir ištiesk ranką!
547
00:42:17,521 --> 00:42:18,881
- Ne, ne nuotaikos!
548
00:42:19,201 --> 00:42:20,441
- Veikia be jo!
549
00:42:34,481 --> 00:42:35,361
- Sveikinu.
550
00:42:35,961 --> 00:42:37,361
- Ar yra desertas?
551
00:42:37,641 --> 00:42:38,841
- Ne. Bet lažybos.
552
00:42:39,441 --> 00:42:40,641
- Girdžiu.
553
00:42:42,561 --> 00:42:45,441
- Lažinuosi, kad taip
čia negali ištverti trijų dienų.
554
00:42:45,721 --> 00:42:47,921
- Jei laimėsiu,
Man daugiau niekada nereikės eiti į mokyklą.
555
00:42:49,641 --> 00:42:52,241
- Jei laimi, parodyk
Aš tau sakau, kur gyvena pelėdos.
556
00:42:52,521 --> 00:42:53,401
- Taip!
557
00:42:53,681 --> 00:42:56,281
O jei laimėsi,
Valau lauko namą.
558
00:42:58,361 --> 00:42:59,921
- Tu išvalai prieglaudą.
559
00:43:00,241 --> 00:43:01,161
– Taip.
560
00:43:05,401 --> 00:43:06,441
- Lažybos galioja.
561
00:43:13,921 --> 00:43:17,441
- Ak! Ar taip turėjo būti?
562
00:43:20,561 --> 00:43:22,121
- Narkotikų laikas.
563
00:43:23,561 --> 00:43:26,001
- Ne, nedarysiu.
564
00:43:29,201 --> 00:43:32,121
- Priimk tai už viską, kas man rūpi
už durų.
565
00:45:56,281 --> 00:45:58,121
- Bandymas numeris 3.
566
00:46:02,161 --> 00:46:03,721
Benny, atsiprašau.
567
00:46:05,641 --> 00:46:07,481
Atsiprašau, ateik čia.
568
00:46:07,761 --> 00:46:10,041
atsiprašau.
Beni, pamiršau.
569
00:46:10,321 --> 00:46:12,121
Tyliai. Tyliai. Tyliai. Tyliai.
570
00:46:12,401 --> 00:46:14,081
Ateik čia... Tyliai.
571
00:46:17,521 --> 00:46:20,521
Tyliai, Beni. Tyliai. Tyliai. Tyliai.
572
00:46:20,801 --> 00:46:23,841
Pamiršau.
atsiprašau. tylu...
573
00:46:24,161 --> 00:46:25,841
Tyliai. Tyliai. Tyliai.
574
00:46:26,161 --> 00:46:28,161
Tyliai. Tyliai. Tyliai. Tyliai.
575
00:46:28,441 --> 00:46:32,001
Tyliai. Atsiprašau. atsiprašau.
pamirsau. Pamiršk.
576
00:46:32,281 --> 00:46:34,281
Taip? Aš tiesiog apie tai pamiršau.
577
00:46:50,441 --> 00:46:52,161
Pamiršau, Beni.
578
00:46:56,561 --> 00:46:57,921
Viskas gerai, taip?
579
00:47:00,761 --> 00:47:03,521
Aš iš tikrųjų tavęs norėjau
Siųsk ir gauk pieno.
580
00:47:03,801 --> 00:47:05,121
– Nesinori.
581
00:47:06,521 --> 00:47:07,881
- Veikia ir be jo.
582
00:48:06,161 --> 00:48:07,361
- Ei! Ar sukiesi?
583
00:48:07,641 --> 00:48:08,601
Tai kažką reiškia!
584
00:48:14,841 --> 00:48:16,441
– O kas dar šiuo metu namuose?
585
00:48:16,721 --> 00:48:17,641
Ir...
586
00:48:17,921 --> 00:48:20,441
O su tavimi? Noriu
tu nemiegi?
587
00:48:28,481 --> 00:48:29,401
Ei!
588
00:48:29,681 --> 00:48:30,601
Ei!
589
00:48:33,801 --> 00:48:35,361
- Auklėtoja!
590
00:48:37,201 --> 00:48:39,921
Aš noriu tuoj pat namo!
Nekenčiu čia!
591
00:48:40,241 --> 00:48:41,601
- Ar tu įkritai į kiemą?
592
00:48:41,881 --> 00:48:42,921
- Palik mane ramybėje!
593
00:48:43,241 --> 00:48:44,881
Po velnių!
594
00:49:41,201 --> 00:49:42,121
- N/a?
595
00:49:42,841 --> 00:49:46,201
Ar vėl turite tokį sutrikusį?
Vaikas ten kankina mano gyvūnus?
596
00:49:46,761 --> 00:49:48,361
- Benni tiesiog norėjo...
597
00:49:48,641 --> 00:49:50,881
- Užuot lavinęs vaikus,
Halli-Galli su jais.
598
00:49:51,201 --> 00:49:52,281
Ir už tai moku mokesčius.
599
00:49:52,561 --> 00:49:54,321
– Taip. Kaip tik tai ir darote.
600
00:49:58,241 --> 00:49:59,241
- Atleiskite.
601
00:49:59,521 --> 00:50:01,081
- Hm. O rytoj yra
mano blauzdos ant jo.
602
00:50:01,361 --> 00:50:03,281
- Atleiskite!
603
00:50:03,561 --> 00:50:05,321
- Taip, taip. Viskas gerai.
Taigi ką.
604
00:50:05,601 --> 00:50:07,041
- Kur pienas?
605
00:50:07,321 --> 00:50:10,041
- Dar vienas incidentas ir gausi vieną
Kaltinimai dėl žiauraus elgesio su gyvūnais.
606
00:50:11,201 --> 00:50:12,241
Yra pienas.
607
00:50:18,881 --> 00:50:21,161
- Kodėl tu tai padarei anksčiau
pagamintas rankomis?
608
00:50:21,441 --> 00:50:23,281
- Tai man padeda išlikti ramiam.
609
00:50:23,561 --> 00:50:25,801
Kitaip būčiau buvęs bomžas
vienas įmuštas.
610
00:50:26,121 --> 00:50:27,361
– Kas tuo tiki.
611
00:50:27,641 --> 00:50:28,601
- Ar ne?
612
00:50:28,881 --> 00:50:29,801
– Ne.
613
00:50:30,121 --> 00:50:31,601
- Duok man kanistras.
- Ką?
614
00:50:32,001 --> 00:50:33,081
- Duok man kanistras.
615
00:50:33,361 --> 00:50:34,281
- Kodėl?
616
00:50:36,241 --> 00:50:37,161
- Bam!
617
00:50:37,961 --> 00:50:39,281
Ar tu taip nemanai?
618
00:50:40,001 --> 00:50:41,481
- Tai buvo šaunu. Bet!
619
00:50:41,761 --> 00:50:45,241
as tikiu!
620
00:50:46,121 --> 00:50:48,001
Ar parodysi ir man tai?
621
00:50:48,281 --> 00:50:49,321
– Tikrai ne.
622
00:50:49,601 --> 00:50:51,521
– Visi manęs bijo.
Net berniukai.
623
00:50:51,801 --> 00:50:52,721
- Kodėl?
624
00:50:53,001 --> 00:50:55,681
- Na, jei jie mane erzina,
Aš juos trenksiu.
625
00:50:56,921 --> 00:50:59,481
- Ir nesielk su tuo
daug vargo?
626
00:50:59,761 --> 00:51:01,361
Tu kovoji su nykštuku.
627
00:51:07,641 --> 00:51:09,281
- Sąžiningai?
628
00:51:09,561 --> 00:51:10,441
– Taip.
629
00:51:11,081 --> 00:51:12,481
- Ar neturėsiu bėdų?
630
00:51:13,441 --> 00:51:15,561
- Eik,
arba aš tai padarysiu pats.
631
00:51:26,441 --> 00:51:27,681
- Fester!
632
00:51:29,481 --> 00:51:30,881
- Sulaužytas! Sulaužytas! Sulaužytas!
633
00:51:38,561 --> 00:51:43,561
Taip! Taip! Mums pavyko!
634
00:52:32,841 --> 00:52:34,321
- Greitai tave įdarbinsiu
mano namuose.
635
00:52:37,201 --> 00:52:40,121
- Tai geriausios atostogos,
kuriuos aš kada nors turėjau!
636
00:52:41,201 --> 00:52:43,521
- Tai ne atostogos,
tai edukacinė priemonė.
637
00:52:45,681 --> 00:52:48,041
- Tada tik geriausia
švietimo priemonė.
638
00:53:08,801 --> 00:53:10,201
O kur jie dabar?
639
00:53:10,481 --> 00:53:13,081
- Išskrido.
Tikriausiai todėl, kad esame per garsūs.
640
00:53:13,361 --> 00:53:15,561
– Jie jaučiasi teisūs
neužrakinta?
641
00:53:17,441 --> 00:53:19,921
- Ne. Jiems patinka, kai taip yra
yra šiek tiek įtemptas.
642
00:53:20,241 --> 00:53:22,161
Jei tai maža slėptuvė.
643
00:53:25,081 --> 00:53:27,321
- Ir tas kvapas yra šūdas.
644
00:53:27,601 --> 00:53:28,481
- Mmm.
645
00:53:28,961 --> 00:53:31,081
Kaip ir jie.
Taip jie sutvarkė.
646
00:53:31,361 --> 00:53:32,361
-O...
647
00:53:32,641 --> 00:53:33,921
- Kas ten?
648
00:53:34,241 --> 00:53:35,201
– „Voras.
649
00:53:35,481 --> 00:53:36,401
- Ar galiu?
650
00:53:36,681 --> 00:53:37,601
– Taip.
651
00:53:39,001 --> 00:53:42,121
- Ar tau trukdo vorai?
pelėdos visai ne?
652
00:53:42,401 --> 00:53:43,321
- Ne.
653
00:53:44,001 --> 00:53:47,441
Labiau kaip kambariokas
arba desertas.
654
00:53:56,001 --> 00:53:58,481
– Su kiek vaikų
ar jau buvai cia?
655
00:53:58,761 --> 00:54:00,121
- Šešių.
656
00:54:01,281 --> 00:54:02,881
- Ar aš pats blogiausias?
657
00:54:03,201 --> 00:54:06,081
- Su tavimi, mūšio nykštuke, taip
kaip darželyje.
658
00:54:06,881 --> 00:54:10,001
Dažniausiai dirbu su berniukais
kurie yra 16 metų ar vyresni.
659
00:54:10,281 --> 00:54:12,041
Niekada su tokiomis mažomis kojytėmis.
660
00:54:25,921 --> 00:54:27,201
- Mikai?
661
00:54:34,121 --> 00:54:36,161
Ar anksčiau dažnai mušdavote vienas kitą?
662
00:54:38,721 --> 00:54:39,641
– Taip.
663
00:54:40,841 --> 00:54:43,361
as irgi turiu savo
Tai sujaukia daugybę dalykų.
664
00:54:43,641 --> 00:54:47,641
Bet aš tai supratau ir...
Dabar dirbu darbą, kuris man patinka.
665
00:54:50,481 --> 00:54:52,321
Ką tu nori veikti?
666
00:54:53,641 --> 00:54:56,161
- Tualeto valiklis.
667
00:55:00,281 --> 00:55:02,481
– Galėjau tai atspėti.
668
00:55:03,881 --> 00:55:07,361
- Nes aš visada taip išsigastu,
Man niekada neleidžiama eiti pas mamą.
669
00:55:10,401 --> 00:55:11,481
- Taip...
670
00:55:12,081 --> 00:55:13,481
Bet jūs galite tai pakeisti.
671
00:55:27,561 --> 00:55:29,081
- Šuo yra piktas.
672
00:55:31,601 --> 00:55:33,761
- Ne, jis nėra piktas.
673
00:55:35,201 --> 00:55:37,361
Tiesiog dirba savo darbą.
674
00:56:44,721 --> 00:56:45,641
- Išeina.
675
00:56:45,921 --> 00:56:47,041
Dink iš čia!
676
00:56:47,321 --> 00:56:48,561
Kelkis iš lovos!
677
00:56:48,841 --> 00:56:50,281
- Mano lova šlapia!
678
00:56:51,121 --> 00:56:53,041
- Tada... gausi vieną
naujas miegmaišis.
679
00:56:53,321 --> 00:56:54,841
- Kodėl? Aš noriu miegoti su tavimi!
680
00:56:55,161 --> 00:56:56,121
- Tu eik į savo lovą!
681
00:56:56,401 --> 00:56:58,881
- Aš noriu būti su tavimi
miegok! Su tavimi!
682
00:56:59,201 --> 00:57:00,641
Šūdas!
683
00:57:03,401 --> 00:57:04,321
- Ei!
684
00:57:04,841 --> 00:57:06,201
Išeik.
685
00:57:06,481 --> 00:57:08,641
- Ne! Leisk man!
686
00:57:08,921 --> 00:57:10,321
- Dabar nusiramink.
687
00:57:10,601 --> 00:57:11,481
Atsipalaiduok!
688
00:57:11,761 --> 00:57:13,161
- Nekenčiu tavęs!
689
00:57:13,801 --> 00:57:15,241
- Šūdas!
690
00:57:29,281 --> 00:57:30,201
Benny.
691
00:57:33,681 --> 00:57:34,601
Benny!
692
00:57:36,601 --> 00:57:37,761
Užeik!
693
00:57:50,401 --> 00:57:51,321
Benny?
694
00:58:05,121 --> 00:58:07,161
Išeik, turiu
mane išgąsdino.
695
00:58:14,721 --> 00:58:16,561
Benny, atsiprašau!
696
00:58:41,321 --> 00:58:42,841
Ponas Bockelmannas?
697
00:58:53,881 --> 00:58:55,001
Sveiki?
698
00:58:55,281 --> 00:58:56,521
- Užeik.
699
00:59:07,241 --> 00:59:08,401
- Labas rytas, Beni.
700
00:59:09,441 --> 00:59:11,201
- Ar galiu pažiūrėti toliau?
701
00:59:12,241 --> 00:59:13,481
- Ne, einam.
702
00:59:13,761 --> 00:59:15,601
- Šįryt ji gulėjo karvidėje.
703
00:59:16,481 --> 00:59:18,241
Galbūt turėtumėte
geriau jais rūpintis.
704
00:59:18,521 --> 00:59:19,401
- Nagi, Beni.
705
00:59:19,681 --> 00:59:20,601
- Ne.
706
00:59:24,241 --> 00:59:27,721
Ei! Ne! Sustok!
Palik mane ramybėje!
707
00:59:28,001 --> 00:59:30,441
Ne! Leisk man!
708
00:59:30,721 --> 00:59:32,161
Ne, Micha, palik mane!
709
00:59:32,441 --> 00:59:35,481
Ne! Leisk man, aš noriu žiūrėti televizorių!
710
00:59:35,761 --> 00:59:39,441
- Aš tavęs ieškosiu visame miške
o tu sėdi čia priešais televizorių.
711
00:59:39,721 --> 00:59:42,681
as tai turiu
Atsakomybė už jus!
712
00:59:42,961 --> 00:59:45,481
Priešingu atveju atsidursite kalėjime!
Ar tu tai supranti?
713
00:59:45,761 --> 00:59:47,401
- Jei turėtum anksčiau
reikėtų apie tai pagalvoti.
714
00:59:47,681 --> 00:59:49,601
- Turėtum užsičiaupti!
715
00:59:49,881 --> 00:59:51,801
Apsiauti batus.
716
00:59:57,641 --> 00:59:58,561
Nagi.
717
01:00:33,961 --> 01:00:35,681
Ateik čia.
718
01:01:10,361 --> 01:01:12,561
Ar žinai, kas atsitinka
jei paliksi mane čia?
719
01:01:16,921 --> 01:01:18,401
- Pakliuks į bėdą?
720
01:01:20,361 --> 01:01:21,881
– Gyvuliškas pyktis.
721
01:01:24,441 --> 01:01:26,841
Tada gal pralaimėsiu
tada mano darbas...
722
01:01:51,241 --> 01:01:54,801
Tada mes pirmiausia tave nuprausim.
Tu smirdi kaip karvės asilas.
723
01:01:55,441 --> 01:01:56,361
ką?
724
01:01:58,881 --> 01:02:00,361
Taip. Nagi.
725
01:02:27,481 --> 01:02:29,281
- Vienas, du, trys!
726
01:03:05,321 --> 01:03:06,881
– Ar kada nors girdėjote aidą?
727
01:03:07,641 --> 01:03:08,561
- Ne.
728
01:03:11,441 --> 01:03:12,401
- Benis!
729
01:03:18,721 --> 01:03:19,641
Išbandykite.
730
01:03:22,321 --> 01:03:23,441
- Mama!
731
01:03:24,921 --> 01:03:25,841
Mama!
732
01:03:27,361 --> 01:03:28,281
Mama!
733
01:03:28,761 --> 01:03:29,681
Mama!
734
01:03:31,201 --> 01:03:32,121
Mama!
735
01:03:33,201 --> 01:03:34,121
Mama!
736
01:03:34,721 --> 01:03:38,761
Mama, mama, mama, mama!
Mama!
737
01:03:39,801 --> 01:03:40,721
Mama!
738
01:03:41,761 --> 01:03:42,681
Mama!
739
01:03:43,521 --> 01:03:44,441
Mama!
740
01:03:45,441 --> 01:03:46,361
Mama!
741
01:03:47,481 --> 01:03:48,401
Mama!
742
01:03:50,081 --> 01:03:51,001
Mama!
743
01:04:24,561 --> 01:04:26,521
Mama manęs nekenčia.
744
01:04:26,801 --> 01:04:28,081
- Ne, tavo mama myli...
745
01:04:28,361 --> 01:04:29,881
-Būk tylus.
746
01:06:14,881 --> 01:06:16,201
- Ei, Beni...
747
01:06:16,481 --> 01:06:17,641
Pabusti.
748
01:06:21,241 --> 01:06:22,521
Mes ten.
749
01:06:30,641 --> 01:06:33,281
Ei, kovos nykštuke.
Hm?
750
01:06:36,961 --> 01:06:37,881
Sveiki?
751
01:06:42,321 --> 01:06:43,241
Nagi.
752
01:06:45,121 --> 01:06:48,401
- Ne! Aš nenoriu čia likti!
Ne!
753
01:06:48,681 --> 01:06:50,921
Ne! Paimk mane, prašau
parsinešk namo!
754
01:06:51,241 --> 01:06:52,321
- Benis! Ei, tai gerai.
755
01:06:52,601 --> 01:06:54,601
- Aš noriu miegoti su tavimi!
Tik šiandien! Tik vieną naktį!
756
01:06:54,881 --> 01:06:56,721
- Tu žinai parduotuvę!
Jiems viskas gerai!
757
01:06:57,001 --> 01:06:57,921
- Tik vieną naktį!
758
01:06:58,241 --> 01:06:59,161
Ne, tai neveikia!
759
01:06:59,441 --> 01:07:01,481
- Kodėl gi ne?
- Baik tai dabar!
760
01:07:01,761 --> 01:07:03,241
- Dabar išlipkime ir
gauti lagaminus.
761
01:07:03,521 --> 01:07:05,641
Benny! Sustok! Sustok! Sustok! Sustabdyk!
762
01:07:05,921 --> 01:07:06,841
Beni klausyk...
763
01:07:07,161 --> 01:07:08,081
Sustabdyk!
764
01:07:11,881 --> 01:07:13,721
- Aš nenoriu ten eiti!
765
01:07:14,001 --> 01:07:14,921
- Liaukis!
766
01:07:15,241 --> 01:07:17,721
Aš tave nuvešiu rytoj ryte
grįžk čia tuoj pat!
767
01:07:18,961 --> 01:07:22,121
Ir daugiau to nepadarysi
tokia drama, supranti?
768
01:07:24,281 --> 01:07:25,841
- Pažadu.
769
01:07:26,161 --> 01:07:27,881
prisiekiu.
770
01:07:38,241 --> 01:07:39,681
- Negaliu patikėti...
771
01:07:45,601 --> 01:07:46,881
- Ačiū...
772
01:08:08,721 --> 01:08:10,081
- Pažiūrėk čia.
773
01:08:29,961 --> 01:08:31,081
- Čia?
774
01:08:31,361 --> 01:08:32,281
– Ne.
775
01:08:34,441 --> 01:08:35,361
- Čia?
776
01:08:36,681 --> 01:08:37,761
– Ne.
777
01:08:38,081 --> 01:08:39,241
- Čia? Ten?
778
01:08:39,521 --> 01:08:40,401
– Ne.
779
01:08:40,681 --> 01:08:42,441
- Ar ten?
– Ne.
780
01:08:42,721 --> 01:08:44,041
- Ten?
781
01:08:44,321 --> 01:08:45,241
- Nei.
782
01:08:45,521 --> 01:08:46,401
- Čia?
783
01:08:51,001 --> 01:08:51,921
Ar tai?
784
01:08:53,841 --> 01:08:54,761
Ar tai?
785
01:08:55,081 --> 01:08:56,841
- Benis. Tai yra vienas
absoliuti išimtis.
786
01:08:57,161 --> 01:08:58,841
prisiekiu.
787
01:08:59,161 --> 01:09:01,721
- Aš irgi tavimi tikiu.
Išeiti.
788
01:09:17,241 --> 01:09:18,161
- Ei.
789
01:09:18,441 --> 01:09:19,361
-Ei...
790
01:09:19,641 --> 01:09:20,761
- Labas...
791
01:09:22,641 --> 01:09:24,561
Sveiki. Tai Benis.
792
01:09:24,841 --> 01:09:27,081
Tai Elli ir Aaronas.
793
01:09:27,361 --> 01:09:28,281
- Labas, Beni.
794
01:09:28,561 --> 01:09:29,881
- Šiąnakt čia miega Benis.
795
01:09:30,201 --> 01:09:31,601
Jau vėlu
ir tada pagalvojau...
796
01:09:33,161 --> 01:09:34,561
- Tu turėsi kitą kūdikį.
797
01:09:34,841 --> 01:09:35,761
- Mmm.
798
01:09:36,081 --> 01:09:37,321
- Ar tai kada nors tave spiria?
799
01:09:37,601 --> 01:09:39,361
– Ne tik kartais.
800
01:09:39,641 --> 01:09:41,761
- Ateik čia, žmogau.
Ateik čia...
801
01:09:42,081 --> 01:09:43,401
- Taip, eik pas tėtį...
802
01:09:43,681 --> 01:09:45,881
- Ei, ei, ei, ei...
803
01:09:46,201 --> 01:09:48,121
- Ką tu dėvi?
padaryta ant kaktos?
804
01:09:48,401 --> 01:09:49,521
- Tai nėra taip blogai.
805
01:09:52,601 --> 01:09:53,881
- Ar nori kakavos?
806
01:09:54,201 --> 01:09:55,121
– Taip.
807
01:09:55,401 --> 01:09:56,521
-Gerai, užeik.
808
01:10:26,281 --> 01:10:29,841
- Tai buvo geriausia kakava,
kad esu kada nors išgėręs.
809
01:10:34,441 --> 01:10:37,121
Tikrai valgai ir tu
visada tiek daug žuvies pirštų?
810
01:10:37,401 --> 01:10:39,121
- Ne kodėl?
811
01:10:39,401 --> 01:10:41,001
- Na, kai mama buvo nėščia,
812
01:10:41,281 --> 01:10:43,281
Ji visada jų turi daug
Valgė žuvies pirštelius
813
01:10:43,561 --> 01:10:45,281
ir tada aš jai atidaviau
visada nešamas ant sofos.
814
01:10:45,561 --> 01:10:47,081
- Gražu iš tavo pusės.
815
01:10:47,881 --> 01:10:50,601
- Ir tada mes turime
Gamino apyrankes.
816
01:10:50,881 --> 01:10:53,041
Ir kaip tik buvo laikas
kur dingo Endis.
817
01:10:53,321 --> 01:10:55,001
Bet jis kažkaip buvo
taip pat labai šaunu,
818
01:10:55,281 --> 01:10:57,881
nes visada galėčiau užlipti
žaisti savo Play Station.
819
01:11:02,601 --> 01:11:04,721
- Kodėl tu čia?
ar tikrai nera veidrodžio?
820
01:11:06,201 --> 01:11:08,321
- Mes tik dabar
ką tik įsikraustė.
821
01:11:12,521 --> 01:11:13,561
Aukščiau.
822
01:11:13,841 --> 01:11:14,761
Dabar ant jo.
823
01:11:16,961 --> 01:11:18,801
- O, tai dega...
824
01:11:19,121 --> 01:11:20,041
- Mmm.
825
01:11:22,761 --> 01:11:23,841
Tavo paties kaltė.
826
01:11:29,321 --> 01:11:30,441
- Aronas!
827
01:11:32,241 --> 01:11:33,881
Aronai, pažiūrėk.
828
01:11:34,201 --> 01:11:35,401
Ten.
829
01:11:35,681 --> 01:11:37,361
Ar norite turėti savo Nucki?
830
01:11:42,001 --> 01:11:43,281
Aronas, Nucki?
831
01:11:46,161 --> 01:11:47,881
yam yam.
832
01:11:55,481 --> 01:11:56,681
- Atsiprašau.
833
01:11:56,961 --> 01:11:59,081
as irgi nezinau
kas mane paskatino.
834
01:12:01,441 --> 01:12:03,201
- Kas negerai su jos veidu?
835
01:12:03,481 --> 01:12:05,801
- Papasakosiu vėliau.
836
01:12:06,121 --> 01:12:07,521
- Kas pirmas!
837
01:12:07,801 --> 01:12:09,121
- Teisingai!
838
01:12:22,521 --> 01:12:23,441
- Mikai?
839
01:12:23,721 --> 01:12:25,881
Kodėl tu
pagimdė du vaikus iš karto?
840
01:12:26,201 --> 01:12:28,681
- Antrasis buvo
ne taip greitai suplanuota.
841
01:12:29,841 --> 01:12:32,201
- Kodėl tu
ar tada nėra geresnės kontracepcijos?
842
01:12:32,481 --> 01:12:35,641
- Taigi, stabtelėk dabar
Mūšio nykštukas.
843
01:12:35,921 --> 01:12:38,081
Atnešk rytoj ryte
Aš atsiimu tave atgal.
844
01:12:38,361 --> 01:12:40,681
- Ne... Neik,
Lik čia, Micha!
845
01:12:40,961 --> 01:12:41,921
- Beni, jau vėlu.
846
01:12:42,241 --> 01:12:43,361
- Ne. Neik.
847
01:12:43,641 --> 01:12:45,761
- Nagi. Dabar viskas gerai.
- Ne! Ne!
848
01:12:48,761 --> 01:12:49,801
Micah?
849
01:12:51,321 --> 01:12:52,241
- Taip?
850
01:12:54,001 --> 01:12:56,361
- Ar nori būti mano tėčiu?
851
01:12:57,721 --> 01:12:58,841
- Tai neveikia.
852
01:13:00,241 --> 01:13:03,401
- Kodėl? Tu gali mane padaryti
įsivaikinti ir tada aš čia gyvenu.
853
01:13:03,681 --> 01:13:05,481
- Aš jau turiu šeimą Beni.
854
01:13:05,761 --> 01:13:07,601
Ir tu taip pat.
855
01:13:07,881 --> 01:13:10,441
Ir aš padėkosiu poniai Bafané
užtikrinti, kad jie
856
01:13:10,721 --> 01:13:13,721
Raskite vietą, kur galite rasti žmogų
kuris tvirtai yra šalia jūsų.
857
01:13:14,001 --> 01:13:17,641
Be to, mes matome vienas kitą kiekvieną dieną,
kai nuvesiu tave į mokyklą.
858
01:13:20,601 --> 01:13:23,161
- O jei aš tavo žmona
ir nužudyti savo vaiką?
859
01:13:23,441 --> 01:13:25,401
Tada aš turiu tave
viskas sau.
860
01:13:25,681 --> 01:13:27,081
- Nustok taip šnekėti.
861
01:13:27,361 --> 01:13:28,281
Sustabdyk.
862
01:13:28,561 --> 01:13:29,441
- Ne, tėti. Prašau, tėti!
863
01:13:29,721 --> 01:13:30,641
- Baik, Beni!
864
01:13:30,921 --> 01:13:31,841
- Ne, tėti!
865
01:13:32,161 --> 01:13:33,081
- Beni, dabar viskas gerai.
866
01:13:33,361 --> 01:13:36,681
- Prašau
Tėti, tėti, tėti, tėti!
867
01:13:47,521 --> 01:13:51,201
- Beni, pasakyk man.
Kaip buvo miške?
868
01:13:51,481 --> 01:13:53,081
- Ji pamiršo, kaip vaikščioti.
869
01:13:53,361 --> 01:13:55,481
- Taip, aš galiu tai padaryti už ją
vėl mokyti. Duok čia.
870
01:13:55,761 --> 01:13:57,121
- Ačiū
871
01:13:57,401 --> 01:13:59,281
- Žiūrėk, pas tave yra lankytojų.
872
01:13:59,561 --> 01:14:01,241
- Nežiūrėk taip, kišenė!
873
01:14:01,521 --> 01:14:03,161
- Benis. Tiesiog pabandykite
su draugišku...
874
01:14:03,441 --> 01:14:04,361
- Ei!
875
01:14:04,641 --> 01:14:07,201
- Ne! Po velnių!
876
01:14:07,481 --> 01:14:10,841
– Atostogos tikrai kažką atnešė.
Turėtumėte tai pakartoti iš karto.
877
01:14:14,641 --> 01:14:16,241
- Ne!
878
01:14:17,081 --> 01:14:18,601
– Sutarėme.
879
01:14:42,281 --> 01:14:43,361
- Kada yra maistas?
880
01:14:43,641 --> 01:14:44,561
- Eime dabar.
881
01:14:44,841 --> 01:14:46,121
Ar vis dar mėgstate desertą?
882
01:14:46,401 --> 01:14:47,321
– Taip.
883
01:14:52,761 --> 01:14:54,281
- Ei, senoji, valgyk greičiau!
884
01:14:54,561 --> 01:14:57,081
- Užteks, žmonės, tiesa?
Eina iš karto.
885
01:14:57,361 --> 01:14:58,281
- Iš kur tu tai žinai?
886
01:14:58,561 --> 01:14:59,721
- Sėdėk, Beni. Prašau
887
01:15:06,201 --> 01:15:09,321
- Beni, prašau atsisėsk!
888
01:15:17,801 --> 01:15:19,081
- Benis!
889
01:15:19,361 --> 01:15:21,561
- Beni, sėsk
prašau grįžti.
890
01:15:34,001 --> 01:15:36,401
- Dragonfox netgi turi
pasiimk savo kėdę.
891
01:15:36,681 --> 01:15:38,161
Ir pastatėme čiuožyklą.
892
01:15:38,441 --> 01:15:40,681
Tada padangų slydimas
Galėčiau tai daryti visą laiką...
893
01:15:40,961 --> 01:15:42,441
Buvo tikrai skanu ir taip šaunu!
894
01:15:42,721 --> 01:15:44,161
Ir net medžius stūmėme!
895
01:15:44,441 --> 01:15:45,361
- Kas tau patiko...
896
01:15:45,641 --> 01:15:48,041
- Su supuvusiais medžiais mes tai turime
pagamintas! Ir pastūmė.
897
01:15:48,321 --> 01:15:51,721
Ir tai buvo taip šaunu, nes iš tikrųjų
tu negali stumdytis per medžius.
898
01:15:52,001 --> 01:15:53,201
Ir mes ką tik tai padarėme!
899
01:15:53,481 --> 01:15:56,641
- Pažiūrėk. Ar galite prisiminti?
900
01:16:02,681 --> 01:16:03,601
- Labas?
901
01:16:03,881 --> 01:16:05,441
- Sveika, Silvija! Štai Benis!
902
01:16:06,521 --> 01:16:07,441
- Benis!
903
01:16:07,721 --> 01:16:08,641
N/a?
904
01:16:09,441 --> 01:16:11,841
Žiūrėk, tai Justinas.
Jis dabar gyvena su manimi.
905
01:16:12,161 --> 01:16:14,361
Taip, kaip ir tu anuomet.
906
01:16:14,641 --> 01:16:15,521
Pasisveikink, Justinai.
907
01:16:15,801 --> 01:16:17,081
- Labas.
908
01:16:17,361 --> 01:16:18,281
- Labas.
909
01:16:22,561 --> 01:16:23,881
- Švarkas čia.
910
01:16:24,201 --> 01:16:27,361
Nagi, leisk man pažvelgti į tave.
Jūs tapote didžiulis.
911
01:16:27,641 --> 01:16:28,841
- Ar kapitonas Hukas vis dar ten?
912
01:16:29,161 --> 01:16:30,801
- Aišku, ką tu manai?
913
01:16:36,481 --> 01:16:37,521
- O, žiūrėk, tas.
914
01:16:37,801 --> 01:16:40,361
Ar tu tai matai? Tai mano žuvis.
Tas ten viršuje...
915
01:16:40,641 --> 01:16:42,481
– Taip, ta... Ta graži.
916
01:16:42,761 --> 01:16:46,041
- Mano žuvis, riebioji. Taip.
917
01:16:46,321 --> 01:16:49,041
- Taip, jis...
Jis kapitonas Hukas, tiesa?
918
01:16:49,321 --> 01:16:50,241
– Taip.
919
01:16:50,521 --> 01:16:51,561
Mano kapitonas Kablys.
920
01:16:52,441 --> 01:16:55,921
- Ir man patinka ta.
Ten juoda ir geltona. Jo vardas Kevinas.
921
01:16:57,721 --> 01:17:00,281
- Benis. Žinai, kad yra
galbūt galimybė
922
01:17:00,561 --> 01:17:02,721
kad grįžote su panele Schwarz
gali gyventi, taip?
923
01:17:04,281 --> 01:17:06,921
- Taip, Paula ir Ema
išsikraustė. Jie mokosi.
924
01:17:07,241 --> 01:17:11,121
Taigi, aš turiu vietos, o tu gali
net turi seną Emos kambarį.
925
01:17:11,401 --> 01:17:15,401
Bet mes turime pamatyti vieną dalyką. Justinai
dabar gyvena su manimi ir tai įmanoma tik
926
01:17:15,681 --> 01:17:18,001
jei abu sutarsite.
927
01:17:26,241 --> 01:17:28,201
- Žinai, pagalvojome,
mes tai darome taip:
928
01:17:28,481 --> 01:17:31,561
Nuo šiol tu gali būti toks -
arba susitikti du kartus per savaitę.
929
01:17:31,841 --> 01:17:33,081
Ir daryk ką nors kartu ir...
930
01:17:33,361 --> 01:17:34,521
- Čiuožimas ant ledo!
931
01:17:34,801 --> 01:17:35,801
- Aš tai žinojau!
932
01:17:36,121 --> 01:17:38,001
- Ar gali ir Micha ateiti su tavimi?
933
01:17:38,281 --> 01:17:39,401
- Žinoma, žinoma.
934
01:17:39,681 --> 01:17:41,081
- Taip! aš galiu
paruošti skrebučius?
935
01:17:41,361 --> 01:17:42,641
- Taip, tu žinai, kur viskas yra.
936
01:17:42,921 --> 01:17:43,841
- Ateini su manimi?
937
01:17:44,161 --> 01:17:45,081
Ateik!
938
01:18:03,961 --> 01:18:05,641
- Ei. Batai nusiauti!
939
01:18:13,881 --> 01:18:14,801
- Ei!
940
01:18:18,081 --> 01:18:19,001
Sveiki.
941
01:18:19,281 --> 01:18:20,201
- Labas kaip sekasi?
942
01:18:20,481 --> 01:18:22,321
- Gerai. O tu pats?
- Irgi gerai.
943
01:18:22,601 --> 01:18:24,001
- Ir išėjo.
944
01:18:24,281 --> 01:18:25,681
Ir paliko!
945
01:18:25,961 --> 01:18:27,761
Kairė Dešinė.
946
01:18:28,081 --> 01:18:31,321
- Pone Helleri, kas jums patinka
Turėkite omenyje tolesnius veiksmus.
947
01:18:31,601 --> 01:18:35,081
Išeik su juo! Šiuo metu turime
visi argumentai mūsų pusėje.
948
01:18:37,081 --> 01:18:40,561
Ir tikrai taip atrodo
kad Benis persikelia gyventi pas ponią Švarc.
949
01:18:40,841 --> 01:18:42,481
- Ponia Bafané...
950
01:18:42,761 --> 01:18:45,241
Aš galvoju apie tai,
perduoti bylą.
951
01:18:46,641 --> 01:18:50,361
Maniau, kad kažkas panašaus nutiks ir man
ne, bet aš prarandu atstumą.
952
01:18:50,641 --> 01:18:52,041
- Ar tu dabar rimtai?
953
01:18:52,321 --> 01:18:55,121
- Turiu su savimi
leiskite jiems likti namuose per naktį.
954
01:18:57,961 --> 01:18:59,681
- Šūdas...
- Taip...
955
01:18:59,961 --> 01:19:00,881
- Taigi...
956
01:19:01,201 --> 01:19:04,241
Na, tavęs jau seniai nėra
vienintelis, kuriam taip atsitinka.
957
01:19:04,521 --> 01:19:07,121
O dabar ponia Schwarz
ateina į laivą...
958
01:19:07,401 --> 01:19:09,121
– Man kyla gelbėjimo fantazijos.
959
01:19:11,761 --> 01:19:14,001
aš turiu...
Aš to nekontroliuoju...
960
01:19:17,681 --> 01:19:18,881
atsiprašau.
961
01:19:24,561 --> 01:19:29,521
- Aš priimsiu tavo sprendimą
pagarba, kad ir kaip pasirodytų,
962
01:19:29,801 --> 01:19:32,201
bet šiuo metu
Man vis tiek tavęs reikia.
963
01:19:33,241 --> 01:19:34,161
- Natūralu.
964
01:19:36,121 --> 01:19:37,361
- Gerai.
965
01:19:46,681 --> 01:19:47,601
- Mikai!
966
01:20:16,681 --> 01:20:18,801
– Tiesiog reikia išlaikyti pusiausvyrą.
967
01:20:19,121 --> 01:20:20,921
Tu tikrai bailys!
968
01:20:21,241 --> 01:20:22,801
- Aš tiesiog nemėgstu.
969
01:20:23,121 --> 01:20:24,281
- Taip, tau smagu!
970
01:20:24,561 --> 01:20:25,721
- Ne, aš vis krentu.
971
01:20:26,001 --> 01:20:27,041
- Tu net nebandei.
972
01:20:29,001 --> 01:20:30,881
Alicijos vežimėlis!
973
01:20:31,201 --> 01:20:32,121
Mama!
974
01:20:32,401 --> 01:20:34,321
Mama, mama, mama! Mama!
975
01:20:34,601 --> 01:20:37,321
Mama, mama, mama, mama, mama!
976
01:20:37,601 --> 01:20:38,481
Mama!
977
01:20:39,681 --> 01:20:42,601
- ...Kur aš jai sakau, kad aš
978
01:20:42,881 --> 01:20:45,761
- Mamyte, mama, mama, mama, mama!
979
01:20:46,081 --> 01:20:50,321
- Benis! Mano brangusis,
tu pasidarei sunkus.
980
01:20:52,321 --> 01:20:54,321
Žiūrėk, turiu
atnešė tau kažką.
981
01:20:54,601 --> 01:20:57,641
Nes paskutinį kartą nebuvau
pavyko atvykti. Pažiūrėk.
982
01:20:57,921 --> 01:20:58,921
- Kaip gražu...
983
01:20:59,241 --> 01:21:00,361
- Leo, prašau.
984
01:21:00,641 --> 01:21:03,201
Turiu juos kartu
Alicia tai padarė už tave.
985
01:21:03,481 --> 01:21:05,081
Prašau, sustabdyk.
986
01:21:05,361 --> 01:21:07,161
Ar išbandysime šiuos?
987
01:21:07,441 --> 01:21:08,361
- Ačiū, Alicia.
988
01:21:08,641 --> 01:21:10,081
as irgi turiu
staigmena tau!
989
01:21:10,361 --> 01:21:12,521
- Mama, aš alkanas!
Ar galiu ką nors valgyti?
990
01:21:12,801 --> 01:21:14,921
- Ponia Klaaß, čia ponas Heleris,
Benni mokyklos draugas.
991
01:21:15,241 --> 01:21:16,401
- Laba diena.
992
01:21:18,121 --> 01:21:19,801
- Ei, nebūk toks išprotėjęs, Leo.
993
01:21:20,121 --> 01:21:21,761
- Mama! Mama! Žiūrėk, žiūrėk, žiūrėk!
994
01:21:22,081 --> 01:21:23,561
Tau! Kaip manai, ar ji graži?
995
01:21:23,841 --> 01:21:24,841
- Gražu, taip.
996
01:21:25,161 --> 01:21:27,601
- Puiku, tiesa?
Specialiai tau išsaugojau.
997
01:21:27,881 --> 01:21:28,801
- Išsaugota man...
998
01:21:29,121 --> 01:21:30,601
- Turiu eiti. Iki pasimatymo.
- Iki pasimatymo
999
01:21:30,881 --> 01:21:32,361
- Iki pasimatymo. Iki pasimatymo antradienį, Beni!
1000
01:21:32,641 --> 01:21:34,201
- Aš labai nustebęs.
1001
01:21:34,481 --> 01:21:36,241
- O ten, gražūs blizgantys akmenys.
1002
01:21:36,521 --> 01:21:38,561
- Puiku, tai neįtikėtina.
1003
01:21:38,841 --> 01:21:39,761
- Ar tau tai patinka?
1004
01:21:40,081 --> 01:21:41,401
- Mama, aš noriu eiti valgyti!
1005
01:21:41,681 --> 01:21:42,601
- Aš irgi alkanas!
1006
01:21:42,881 --> 01:21:45,121
- Palauk.
Net nežinau, ar tai įmanoma.
1007
01:21:45,401 --> 01:21:47,361
Kiek laiko turėtų
ar pasiliksime nuošalyje?
1008
01:21:47,641 --> 01:21:49,521
- Būtų gerai, jei ji
grįši po valandos.
1009
01:21:49,801 --> 01:21:51,481
- Na, tada eik, plėšikai!
1010
01:21:51,761 --> 01:21:53,081
- Bulvytes!
- Pica!
1011
01:21:53,361 --> 01:21:55,601
- Bulvytes! Bulvytes! Bulvytes!
1012
01:22:09,441 --> 01:22:10,361
- Taip.
1013
01:22:10,921 --> 01:22:12,481
- Ačiū, mano brangioji.
1014
01:22:12,761 --> 01:22:14,121
Gero apetito!
1015
01:22:15,321 --> 01:22:17,321
- Prašau.
Gero apetito!
1016
01:22:19,121 --> 01:22:21,321
- Beni, turiu tau kai ką pasakyti.
1017
01:22:22,601 --> 01:22:24,721
Turiu tau staigmeną.
1018
01:22:25,001 --> 01:22:26,321
Labai svarbu.
1019
01:22:26,601 --> 01:22:28,641
Su Jensu viskas baigta.
1020
01:22:28,921 --> 01:22:31,761
Kartą ir visiems laikams. Ir dabar turiu
tiesiog susirask darbą ir tada...
1021
01:22:32,081 --> 01:22:33,441
Tada galite
vėl gyvenk su mumis.
1022
01:22:33,721 --> 01:22:34,761
- Tikrai?
1023
01:22:39,121 --> 01:22:41,561
– Aš jau turiu žmoną
Skambino Bafané.
1024
01:22:44,841 --> 01:22:45,761
- Taip!
1025
01:23:13,561 --> 01:23:16,921
– Ūkininkas turi 120 karvių.
1026
01:23:17,241 --> 01:23:19,481
Beveik visi jie duoda pieno
1027
01:23:19,761 --> 01:23:21,721
kad žmonės geria.
1028
01:23:22,001 --> 01:23:24,561
Jis turi melžimo aparatus,
1029
01:23:24,841 --> 01:23:27,641
jie kabo ant tešmenų
1030
01:23:27,921 --> 01:23:28,841
iš karvių.
1031
01:23:29,961 --> 01:23:31,561
Aš pavargau nuo to!
1032
01:23:31,841 --> 01:23:34,761
- Ei, pradžia tikrai graži.
Man labai patinka tavęs klausytis.
1033
01:23:35,081 --> 01:23:39,001
Helena klauso tavęs, Džeilė klauso tavęs.
Micha taip pat klauso tavęs.
1034
01:23:39,281 --> 01:23:40,801
Tau sekasi tikrai labai puikiai.
1035
01:23:44,121 --> 01:23:48,761
- ...atėmė taip, kad
Duoti mamos pieno.
1036
01:23:49,081 --> 01:23:50,641
Laukuose
1037
01:23:50,921 --> 01:23:54,401
ūkininkas sėja kviečius ir kukurūzus.
1038
01:23:54,681 --> 01:23:57,601
Tai daro maistą,
už gyvūnus.
1039
01:23:59,841 --> 01:24:04,161
Tuo tarpu galite gaminti iš kukurūzų
taip pat gamina plastikinius maišelius.
1040
01:24:04,441 --> 01:24:07,921
Tada galite
pirkti prekybos centre.
1041
01:24:08,241 --> 01:24:09,881
- Tai buvo puiku.
1042
01:24:22,841 --> 01:24:25,121
Žiūrėk į priekį!
1043
01:24:30,281 --> 01:24:31,641
Tu vėl esi
vos pabėgo.
1044
01:24:33,881 --> 01:24:36,281
- Tavo paties mama
visada yra geriausias.
1045
01:24:38,441 --> 01:24:40,681
Nors būčiau
norėčiau tai padaryti dar kartą.
1046
01:24:41,801 --> 01:24:44,001
Tik su šiek tiek daugiau ramybės.
1047
01:24:46,441 --> 01:24:49,481
Žinai, turiu
praradau širdį mergaitei.
1048
01:24:54,361 --> 01:24:55,841
Super!
1049
01:24:58,321 --> 01:25:00,201
- Pažiūrėk!
1050
01:25:19,721 --> 01:25:21,321
- Ne, balso paštas.
1051
01:25:21,601 --> 01:25:23,081
- Mama tikrai tuoj ateis.
1052
01:25:23,361 --> 01:25:25,921
– Taip. Gerai, tada pradėkime
be ponios Klaaß. Benny.
1053
01:25:26,241 --> 01:25:29,201
Žinote, mes šiandien diskutuojame
kraustosi pas mamą.
1054
01:25:29,481 --> 01:25:30,361
– Taip.
1055
01:25:31,481 --> 01:25:34,521
- Atleiskite. Autobusas vėlavo
ir mano baterija buvo tuščia.
1056
01:25:34,801 --> 01:25:36,161
- Mama?
1057
01:25:37,401 --> 01:25:38,321
Mama.
1058
01:25:38,601 --> 01:25:41,401
- Laba diena, ponia Klaaß, tada galite
pradėkime kartu dabar.
1059
01:25:41,681 --> 01:25:45,161
Džiaugiuosi, kad tai padarei
nori su savimi pasiimti Benį.
1060
01:25:45,441 --> 01:25:47,921
Šiandien norime nustatyti
kaip ir kur tai turi vykti...
1061
01:25:48,241 --> 01:25:49,441
– Deja, tai neįvyksta taip greitai.
1062
01:25:50,161 --> 01:25:51,081
Aš turiu...
1063
01:25:51,681 --> 01:25:54,841
Dar neturiu
Darbas ir...
1064
01:25:55,161 --> 01:25:57,121
gal reikia laiko
tai dar ilgiau, taigi...
1065
01:25:57,401 --> 01:25:59,121
per vienerius dvejus metus
būtų geriau.
1066
01:25:59,401 --> 01:26:00,641
- Tu pažadėjai!
1067
01:26:00,921 --> 01:26:02,361
- Žinau...
1068
01:26:02,641 --> 01:26:04,441
- Sakei, kad galiu
eik pas tave mama!
1069
01:26:04,721 --> 01:26:06,081
Tu pažadėjai!
1070
01:26:06,361 --> 01:26:07,281
- Žinau, kad tai...
1071
01:26:07,561 --> 01:26:09,361
- Mes irgi taip darome.
Bet ne dabar.
1072
01:26:09,641 --> 01:26:10,721
- Tu pažadėjai!
1073
01:26:11,001 --> 01:26:11,921
- Tu sakei!
1074
01:26:12,241 --> 01:26:13,921
- Turime
susirasti naują butą.
1075
01:26:14,241 --> 01:26:16,561
- Tu man aiškiai pasakei,
tai taip greit...
1076
01:26:16,841 --> 01:26:19,641
- Tu pažadėjai!
Tu sakei, kad galiu pas tave gyventi!
1077
01:26:21,921 --> 01:26:23,801
- Ei! Benny.
1078
01:26:24,121 --> 01:26:25,161
- Ponia Klaaß, prašau leiskite...
1079
01:26:25,441 --> 01:26:26,921
- Benis. Ranka iš burnos!
1080
01:26:27,241 --> 01:26:28,241
Ranka iš burnos!
1081
01:26:28,521 --> 01:26:29,641
- Atsiprašau...
1082
01:26:55,161 --> 01:26:56,561
- Kaip yra?
Namo, ponia Klaaß?
1083
01:26:56,841 --> 01:26:59,081
- Tu tai supranti
ne, ponia Bafané...
1084
01:27:01,841 --> 01:27:05,241
Benni visada buvo problemiškas vaikas.
Jau darželyje ir...
1085
01:27:05,521 --> 01:27:08,121
Dar turiu du vaikus.
Jie viską stebi.
1086
01:27:08,401 --> 01:27:09,921
Leo dabar
jau problema.
1087
01:27:10,241 --> 01:27:11,521
- Taip neturi būti.
1088
01:27:12,121 --> 01:27:15,241
- Benis turi tokį didžiulį
Pastaruoju metu padaryta pažanga.
1089
01:27:16,641 --> 01:27:20,041
– Kol kas net nerandi namų
jai, kurią ji nori pasiimti. Arba?
1090
01:27:20,321 --> 01:27:23,241
Jei profesionalai su ja net nedirba
susitaikyk, kaip aš turėčiau tai padaryti?
1091
01:27:23,521 --> 01:27:24,921
-Tu jos mama.
1092
01:27:26,601 --> 01:27:27,641
Ir tavo elgesys...
1093
01:27:27,921 --> 01:27:29,761
didelę įtaką
jūsų vaikui, ponia Klaaß.
1094
01:27:33,441 --> 01:27:36,161
– Kartais jos tikrai bijau.
1095
01:27:36,921 --> 01:27:38,401
Aš negaliu šito...
1096
01:27:39,881 --> 01:27:44,001
Ji niekaip negali grįžti atgal
mus atgal, kitaip Liūtas irgi bus toks.
1097
01:27:51,121 --> 01:27:54,001
- Turėtum jai tai pasakyti
bent jau pasiaiškink.
1098
01:27:54,281 --> 01:27:56,161
Ji taip ankšta
to tikėjosi, ponia Klaaß.
1099
01:27:56,441 --> 01:27:57,841
- Ne, aš to negaliu.
– Taip
1100
01:27:59,161 --> 01:28:01,921
- Privalai, prašau
padaryk tai už mane, ponia Bafané. Prašau.
1101
01:28:02,241 --> 01:28:03,161
- Ponia Klaas.
1102
01:28:03,441 --> 01:28:05,241
- Pasakyk jai tai,
Turiu dabar...
1103
01:28:05,521 --> 01:28:06,681
- Ponia Klaaß, prašau.
1104
01:28:06,961 --> 01:28:08,241
-Pasveikink su ja.
1105
01:28:08,521 --> 01:28:10,361
- Sveiki, ponia Klaaß?
tu rimtai?
1106
01:28:10,641 --> 01:28:12,081
Prašau, pasilik ten!
1107
01:28:12,361 --> 01:28:15,481
Atsisveikink
bent jau nuo tavo dukros!
1108
01:28:16,161 --> 01:28:17,361
Šūdas...
1109
01:28:30,481 --> 01:28:32,121
- Ar galiu dabar eiti pas mamą?
1110
01:28:32,401 --> 01:28:35,721
- Ne, dar ne...
Iš karto... Žinai, tai...
1111
01:28:37,241 --> 01:28:41,321
Manau, kad tavo mama dabar
dar ne visai tam pasiruošęs, bet...
1112
01:28:42,641 --> 01:28:44,001
Bet...
1113
01:28:45,641 --> 01:28:48,201
Bus gerai...
1114
01:28:48,481 --> 01:28:49,361
Aišku...
1115
01:28:52,561 --> 01:28:54,041
Žinai, aš...
1116
01:28:54,321 --> 01:28:57,001
Manau... atsiprašau,
Aš šiek tiek...
1117
01:28:57,601 --> 01:29:02,161
Žinai, aš tikiu
kad tavo mama bijo... kad...
1118
01:29:05,681 --> 01:29:06,841
Atsiprašau...
1119
01:29:13,321 --> 01:29:15,361
- Kodėl verkiate, ponia Bafané?
1120
01:29:15,641 --> 01:29:17,201
- Nes... atleiskite...
1121
01:29:17,481 --> 01:29:18,921
- Neverk...
1122
01:29:21,081 --> 01:29:23,041
- Bus gerai...
1123
01:29:25,001 --> 01:29:27,521
- Atsiprašau,
tai greit pasikartos...
1124
01:29:27,801 --> 01:29:31,401
Aš... aš... atsiprašau, Beni...
1125
01:29:31,681 --> 01:29:35,201
atsiprašau...
1126
01:29:35,481 --> 01:29:37,481
- Neverk, panele Bafané...
1127
01:29:43,761 --> 01:29:45,881
Nebūk liūdnas.
1128
01:30:02,841 --> 01:30:05,921
- Pažiūrėk į storus ten. Ji iš tikrųjų gali tai padaryti
nečiuožk. Nepatogu.
1129
01:30:06,241 --> 01:30:07,921
- Beni, nustok. Tai negražu.
1130
01:30:08,241 --> 01:30:09,881
- Ne. Kaip taip? Taip ir yra.
1131
01:30:10,201 --> 01:30:11,121
– Ne.
1132
01:30:15,961 --> 01:30:18,841
- Jei gyvensiu su tavimi, galime
tada eiti čiuožinėti kiekvieną dieną?
1133
01:30:19,161 --> 01:30:21,281
- Žinoma. Taigi, kiekvieną dieną
yra šiek tiek sunku.
1134
01:30:21,561 --> 01:30:23,361
Bet kartą per savaitę
galime tai padaryti saugiai.
1135
01:30:24,081 --> 01:30:25,921
- Oho, tu gali
greičiau suvalgysi ledus?
1136
01:30:26,601 --> 01:30:27,641
- Ei!
1137
01:30:27,921 --> 01:30:30,001
- Nagi, Beni, baik nesąmones!
1138
01:30:32,281 --> 01:30:33,801
- Atsargiai, asile!
1139
01:30:34,121 --> 01:30:35,761
- Benis! Užteks!
1140
01:30:36,081 --> 01:30:39,401
- Nänänänänä!
1141
01:30:39,681 --> 01:30:42,201
O! Mmm... ledai.
1142
01:30:46,121 --> 01:30:47,721
- Užteks.
Beni, mes einame namo!
1143
01:30:48,001 --> 01:30:50,041
- Kaip taip? turiu
Visai nieko nepadaryta!
1144
01:30:55,841 --> 01:30:56,801
- Beni, ne!
1145
01:31:02,681 --> 01:31:04,041
Nustok, Beni!
1146
01:31:04,641 --> 01:31:05,721
Sustok! Sustok!
1147
01:32:15,481 --> 01:32:17,121
- Pabusk, mieguista.
1148
01:32:17,401 --> 01:32:19,161
Miegas baigėsi.
1149
01:32:21,001 --> 01:32:23,481
Ir jūsų svečiai
irgi jau ten.
1150
01:32:24,201 --> 01:32:25,361
Grįšiu po penkių minučių.
1151
01:32:25,641 --> 01:32:27,681
Kol gali, tol gali
pabusk, gerai?
1152
01:32:27,961 --> 01:32:28,881
Iki pasimatymo.
1153
01:32:30,881 --> 01:32:33,281
- Gimtadienio berniukas.
1154
01:32:33,921 --> 01:32:37,041
Beni... Žiūrėk.
1155
01:32:37,321 --> 01:32:39,361
Dovana nuo tavo mamos.
1156
01:32:39,641 --> 01:32:41,041
- Ar jau galiu atidaryti?
1157
01:32:41,321 --> 01:32:42,921
- Žinoma, žinoma.
1158
01:32:44,001 --> 01:32:46,041
Tavo mama šiandien negali
ji serga.
1159
01:32:46,321 --> 01:32:50,081
Bet kai tik ji pasveiks,
ji sako, ar ji ateina pas tave, gerai?
1160
01:32:52,001 --> 01:32:54,401
- Savo mobilųjį telefoną!
1161
01:32:55,881 --> 01:32:56,801
Šaunu!
1162
01:33:00,561 --> 01:33:01,601
- Tu, žinai ką?
1163
01:33:02,321 --> 01:33:04,441
Justinas išėjo
ligoninė.
1164
01:33:04,721 --> 01:33:07,801
Ir atgal namo.
1165
01:33:09,361 --> 01:33:11,481
Manau, kad dabar jis jaučiasi geriau.
1166
01:33:12,481 --> 01:33:17,681
Na, mano panele. Gimtadienio berniukas.
Tortas laukia ir svečiai. Nagi.
1167
01:33:18,401 --> 01:33:22,721
- Šiandien gali lyti,
audra ar sniegas.
1168
01:33:23,001 --> 01:33:27,601
Kadangi tu pats spindi,
kaip saulė.
1169
01:33:27,881 --> 01:33:32,681
Šiandien tavo gimtadienis,
todėl ir švenčiame.
1170
01:33:32,961 --> 01:33:37,441
Visi jūsų draugai
Esu patenkintas tavimi.
1171
01:33:37,721 --> 01:33:42,041
Visi jūsų draugai
Esu patenkintas tavimi.
1172
01:33:42,321 --> 01:33:46,361
Kaip nuostabu, kad gimėte...
1173
01:33:46,641 --> 01:33:48,241
- Išpūsk!
1174
01:33:48,521 --> 01:33:49,401
- Taip!
1175
01:33:52,361 --> 01:33:54,361
- Aš atidarau bufetą!
1176
01:33:54,641 --> 01:33:56,121
- Gero apetito!
1177
01:33:56,401 --> 01:33:58,521
- Ar Ellie jau susilaukė vaiko?
1178
01:33:58,801 --> 01:33:59,721
– Taip.
1179
01:34:00,681 --> 01:34:02,081
- Ir kaip tai vadinasi?
1180
01:34:02,361 --> 01:34:03,481
- Julija.
1181
01:34:04,121 --> 01:34:05,241
- O, gražus vardas.
1182
01:34:05,521 --> 01:34:07,081
- Ar rasi?
– Taip.
1183
01:34:09,561 --> 01:34:12,761
- Čia tikrai ne vieta
Trukmė, ponia Bafané.
1184
01:34:13,961 --> 01:34:15,081
Ponia Bafané?
1185
01:34:16,161 --> 01:34:19,721
- O... Taip... Atsiprašau.
1186
01:34:20,001 --> 01:34:22,481
- Benis pradeda jaudintis
per daug surišti, čia su mumis.
1187
01:34:22,761 --> 01:34:25,481
Tai yra problema ir štai kodėl
turime kuo greičiau juos paleisti.
1188
01:34:25,761 --> 01:34:27,321
- Jau?
1189
01:34:27,601 --> 01:34:31,041
– Dar vienas abortas
tiesiog be reikalo retraumatuotų.
1190
01:34:31,321 --> 01:34:33,281
- Ar negalite padaryti išimties?
1191
01:34:33,561 --> 01:34:36,401
- O Olė jau tris kartus buvo pertraukoje.
Aš pirmas.
1192
01:34:36,961 --> 01:34:39,321
Ir yra atlygio akmenys.
Jei turime 20,
1193
01:34:39,601 --> 01:34:43,041
ar galime žiūrėti televizorių ar „Nintendo“,
ir 15 val
1194
01:34:43,321 --> 01:34:45,001
galime žaisti grupės kambaryje.
1195
01:34:45,281 --> 01:34:47,161
- Ir kam jis skirtas?
atlygio akmenys?
1196
01:34:48,441 --> 01:34:51,361
– Kai žiūrime
laikytis taisyklių...
1197
01:34:51,641 --> 01:34:54,041
Už tvarkingą
Yra keletas būdų, kaip išsivalyti dantis.
1198
01:34:54,321 --> 01:34:57,281
Norint tinkamai maitintis,
nenaudokite posakių ir panašių dalykų.
1199
01:34:57,561 --> 01:34:58,761
– Kokios išraiškos?
1200
01:34:59,081 --> 01:35:02,881
- Asilas. pūlinga skylė. Pullermanas.
1201
01:35:03,201 --> 01:35:06,561
kalės sūnus. Po velnių.
1202
01:35:07,361 --> 01:35:09,241
Bet tai lengva kaip pyragas.
1203
01:35:10,201 --> 01:35:12,841
- Uždaras apgyvendinimas,
Tai veikia tik nuo 12 metų amžiaus, išskyrus išimtis.
1204
01:35:13,161 --> 01:35:14,081
Aš tai jau išbandžiau.
1205
01:35:14,361 --> 01:35:16,401
- Arba tik tiek
Intensyvus projektas užsienyje.
1206
01:35:16,681 --> 01:35:20,001
Turime labai gerų
Patirtis dirbant su sistemos pertraukikliais,
1207
01:35:20,281 --> 01:35:21,841
ten ji gali turėti savo
baigti mokyklą.
1208
01:35:22,161 --> 01:35:25,241
Ir aš žinau, kad ji
kartais juos ima ir jaunesni vaikai.
1209
01:35:25,921 --> 01:35:27,041
- Kur yra Kenija?
1210
01:35:27,321 --> 01:35:28,481
– Afrikoje.
1211
01:35:28,961 --> 01:35:31,361
- Bet aš nenoriu į Afriką!
1212
01:35:31,641 --> 01:35:34,201
- Pažįstu daug vaikų...
1213
01:35:34,481 --> 01:35:35,841
Jie manė, kad ten tikrai puiku.
1214
01:35:36,161 --> 01:35:37,281
- Tikrai ne.
1215
01:35:37,561 --> 01:35:39,801
- Tai nuotykis,
ten tokiame ūkyje.
1216
01:35:42,961 --> 01:35:45,321
Jūs galite tai padaryti patys
taip, pagalvok apie tai.
1217
01:35:46,081 --> 01:35:47,361
- Gerai...
1218
01:35:47,921 --> 01:35:48,841
- Puiku.
1219
01:36:50,521 --> 01:36:52,201
– Taip.
1220
01:36:55,241 --> 01:36:57,361
Hm, iki pasimatymo pusę šešių.
1221
01:37:00,401 --> 01:37:01,441
O ne.
1222
01:37:01,721 --> 01:37:04,361
Varpelio kelnės. Vėl ant kažko supyko.
Greitai perskambinsiu, gerai?
1223
01:37:04,641 --> 01:37:07,321
Gerai, šaunu. Iki pasimatymo.
1224
01:38:16,641 --> 01:38:18,561
Tu nerimtai...
1225
01:38:18,841 --> 01:38:20,481
Ar tu kvailas, Beni?
1226
01:38:20,761 --> 01:38:23,121
- Ji gulėjo lauke ant žemės.
Ji visiškai sustingusi.
1227
01:38:23,401 --> 01:38:25,001
- Pirmoji vieta,
kur jie tavęs ieško, yra čia.
1228
01:38:25,281 --> 01:38:28,601
- Ar galiu čia pasilikti vienai nakčiai?
Kaip ir praeitą kartą...
1229
01:38:28,881 --> 01:38:29,801
- Ir tada?
1230
01:38:30,121 --> 01:38:33,361
Kas tada, Beni? Jūs negalite čia
tiesiog pasirodyk, kai tau tinka!
1231
01:38:33,641 --> 01:38:36,681
- Geras. Aš tave išmaudysiu, gerai?
- Jie!
1232
01:38:44,081 --> 01:38:45,841
- Tai buvo tavo gimtadienis, tiesa?
1233
01:38:46,161 --> 01:38:47,081
– Taip.
1234
01:38:49,121 --> 01:38:50,601
– Sveikinu
retrospektyviai.
1235
01:38:50,881 --> 01:38:51,801
- Ačiū.
1236
01:38:55,641 --> 01:38:56,561
- Jie.
1237
01:39:00,801 --> 01:39:03,441
- Ateik čia... Ateik.
1238
01:39:18,481 --> 01:39:19,401
- Beni.
1239
01:39:21,921 --> 01:39:23,641
Ką tu galvoji?
1240
01:39:25,241 --> 01:39:26,321
– Turiu su savimi pinigų.
1241
01:39:26,601 --> 01:39:28,081
Galiu tau duoti.
1242
01:39:32,321 --> 01:39:34,361
- Tu pats važiuoji
vis giliau ir giliau į šūdą.
1243
01:39:34,641 --> 01:39:36,841
- Bla bla bla. Dabar
tu kalbi kaip visi kiti.
1244
01:39:37,161 --> 01:39:40,521
- Kuo daugiau bėgsi,
tuo smarkiau būsite užrakintas.
1245
01:39:40,801 --> 01:39:43,721
Kuo vyresnis būsi,
tuo priemonės tampa šlykštesnės!
1246
01:39:44,001 --> 01:39:45,001
- Blah bla!
1247
01:39:45,281 --> 01:39:48,001
- Tavo galva pakankamai šviesi,
tai užregistruoti!
1248
01:40:08,401 --> 01:40:09,761
- Palikite juos šiandien
likti čia nakvoti.
1249
01:40:11,801 --> 01:40:13,721
- Ar tu dar dabar išprotėjai?
1250
01:40:15,321 --> 01:40:20,001
- Nėra jokio skirtumo, jei mes
sakyk, kad ji atėjo čia šį vakarą.
1251
01:40:25,361 --> 01:40:27,721
Be to, jūs esate atsakingas
kad ji dabar čia.
1252
01:40:28,001 --> 01:40:28,921
– Žinau.
1253
01:40:33,601 --> 01:40:36,841
- Rasite sprendimą,
kad ji visą laiką čia nesirodo.
1254
01:40:45,441 --> 01:40:46,601
– Užbaigta.
1255
01:40:49,401 --> 01:40:50,321
- Oho, puiku.
1256
01:41:04,241 --> 01:41:05,841
- Šviesesnis.
1257
01:41:08,361 --> 01:41:09,281
Sveiki.
1258
01:41:11,801 --> 01:41:12,761
Ne...
1259
01:41:14,361 --> 01:41:15,721
Neturiu supratimo.
1260
01:41:17,521 --> 01:41:18,441
Aha.
1261
01:41:22,441 --> 01:41:25,001
Taigi, aš susisiekiau,
kai tik ką išgirstu.
1262
01:41:26,241 --> 01:41:28,521
Taip. Iki pasimatymo.
1263
01:41:34,161 --> 01:41:36,161
- Ir šeši. Štai jums, pone.
1264
01:41:36,441 --> 01:41:38,001
O tu irgi šeši?
1265
01:41:38,281 --> 01:41:39,201
- Taip mielai.
1266
01:41:40,161 --> 01:41:43,881
- Vienas... du... trys...
1267
01:41:44,201 --> 01:41:46,121
Keturi... Penki...
1268
01:41:47,641 --> 01:41:50,001
- Cha! Atsargiai.
1269
01:41:50,281 --> 01:41:51,361
- Jau gavau!
1270
01:41:51,641 --> 01:41:53,241
- Gero apetito
1271
01:41:57,281 --> 01:41:59,361
- Pyps, pyps, pyps,
visai geras apetitas.
1272
01:41:59,641 --> 01:42:01,921
Kiekvienas valgo tiek, kiek gali,
tik ne šalia esantis žmogus.
1273
01:42:02,241 --> 01:42:04,841
Ar jis vis dėlto jį valgė?
Nepamirškite išsivalyti dantų.
1274
01:42:05,161 --> 01:42:06,121
Pyps, pyps, pyps...
1275
01:42:44,201 --> 01:42:46,321
- Čia Michaelas Heleris. Labas vakaras.
1276
01:42:46,801 --> 01:42:48,761
pasirodė Benis.
1277
01:42:56,121 --> 01:42:58,841
Ne, manau
geriau... geriau rytoj.
1278
01:43:59,241 --> 01:44:01,481
- Taip anksti pabudai?
1279
01:44:11,601 --> 01:44:13,121
Aštuoniasdešimt...
1280
01:44:13,401 --> 01:44:16,041
O ne... Nemušk.
1281
01:44:16,761 --> 01:44:18,201
Šaukštas.
1282
01:44:20,281 --> 01:44:21,481
Du šaukštai...
1283
01:44:23,081 --> 01:44:24,321
Trys šaukštai.
1284
01:44:25,561 --> 01:44:26,481
Keturi ir penki.
1285
01:44:33,441 --> 01:44:37,881
Taip, tai skanu. Taip skanu.
1286
01:44:38,201 --> 01:44:39,561
Pažiūrėk ten.
1287
01:44:39,841 --> 01:44:41,761
Pažiūrėk ten.
1288
01:45:19,961 --> 01:45:20,881
- Benis?
1289
01:45:30,281 --> 01:45:31,481
Benny?
1290
01:45:33,281 --> 01:45:35,281
- Labas rytas,
tu anksti atsikėlei.
1291
01:45:35,561 --> 01:45:36,481
- Labas rytas.
1292
01:45:36,761 --> 01:45:38,241
- Prašau, duosi man Aroną?
1293
01:45:38,521 --> 01:45:40,121
- Kaip taip? Jis jaučia
jaustis patogiai su manimi.
1294
01:45:40,401 --> 01:45:42,521
- Tu negali jo tiesiog paimti.
Tada aš nerimauju.
1295
01:45:42,801 --> 01:45:44,481
- Aš tik norėjau,
kad gali ilgiau pamiegoti.
1296
01:45:44,761 --> 01:45:46,761
- Tai malonu.
Bet duok man dabar, gerai?
1297
01:45:47,081 --> 01:45:49,241
- Kaip taip? Ne!
Jis nori likti su manimi.
1298
01:45:51,921 --> 01:45:52,881
- Prašau, Beni, duok man.
1299
01:45:53,201 --> 01:45:54,121
– Ne.
1300
01:45:58,521 --> 01:45:59,441
- Mikai?
1301
01:46:00,001 --> 01:46:01,441
Beni, prašau, duok man dabar.
1302
01:46:01,721 --> 01:46:02,641
– Ne.
1303
01:46:02,921 --> 01:46:04,641
- Bet jis verkia,
duok man, prašau.
1304
01:46:04,921 --> 01:46:05,841
- Ne!
1305
01:46:06,361 --> 01:46:07,401
Išeik!
1306
01:46:07,681 --> 01:46:09,081
Dink iš ten, kvaila, durne karve!
1307
01:46:09,361 --> 01:46:10,521
- Duok man. Prašau.
1308
01:46:10,801 --> 01:46:12,881
- Ne! Jis nori likti su manimi!
1309
01:46:13,801 --> 01:46:15,001
- Prašau, duok man, prašau.
1310
01:46:15,281 --> 01:46:16,201
- Ne!
1311
01:46:16,481 --> 01:46:17,441
- Žiūrėk, jis verkia.
1312
01:46:17,721 --> 01:46:20,321
- Ne! Jis nenori eiti pas tave! Ne!
1313
01:46:32,201 --> 01:46:33,721
- Mikai! Benis yra ten su Aaronu!
1314
01:46:34,001 --> 01:46:35,721
- Benis? Benny!
- Po velnių!
1315
01:46:36,001 --> 01:46:38,521
- Atidaryk duris, Beni!
Atidaryk duris!
1316
01:46:38,801 --> 01:46:39,921
- Kodėl?
1317
01:46:40,241 --> 01:46:41,881
Jis nori likti su manimi!
1318
01:46:42,201 --> 01:46:44,121
- Beni, atidaryk duris!
1319
01:46:44,401 --> 01:46:45,921
Ar girdi mane?
1320
01:46:46,241 --> 01:46:50,041
Visi einame į apačią pusryčiauti
ir nieko neatsitiko. Tvarkingai?
1321
01:46:50,321 --> 01:46:51,241
- Ne!
1322
01:46:51,521 --> 01:46:53,121
- Atidaryk duris!
1323
01:46:54,241 --> 01:46:55,161
- Išeik!
1324
01:46:56,201 --> 01:46:58,041
- Aš dabar spiriu duris!
1325
01:46:58,321 --> 01:47:00,041
Bėk už durų!
1326
01:47:01,441 --> 01:47:02,361
Benny!
1327
01:47:03,641 --> 01:47:06,121
Benny! Stok ramiai!
1328
01:47:08,561 --> 01:47:09,481
Benny!
1329
01:47:13,441 --> 01:47:14,361
Benny!
1330
01:47:19,201 --> 01:47:20,121
Benny!
1331
01:47:20,721 --> 01:47:22,121
Stok ramiai!
1332
01:47:43,681 --> 01:47:45,161
Stok ramiai...
1333
01:48:05,641 --> 01:48:07,681
- Po velnių!
1334
01:53:43,881 --> 01:53:46,041
- Mano panele...
1335
01:54:05,601 --> 01:54:07,081
- Gerai...
1336
01:54:12,281 --> 01:54:14,881
Gerai. Tiesiog rūpinkis ja!
1337
01:54:15,201 --> 01:54:17,561
Ir ant savęs taip pat...
- Taip, žinoma.
1338
01:54:17,841 --> 01:54:18,801
- Nagi, mažute.
1339
01:54:19,121 --> 01:54:20,361
- Aš nesu mažas.
1340
01:54:20,641 --> 01:54:22,201
- Nagi, didysis. Iki pasimatymo.
1341
01:54:30,081 --> 01:54:31,361
- Labas.
1342
01:54:31,641 --> 01:54:33,001
- Tavo kuprinė
prašau padėkite.
1343
01:54:37,921 --> 01:54:38,841
Ir tavo skrybėlė.
1344
01:54:39,161 --> 01:54:40,881
- Taip pat galite įtraukti Dino.
1345
01:54:41,201 --> 01:54:43,081
- Bet jis ten bijo.
1346
01:54:43,361 --> 01:54:45,841
- Nereikia bijoti,
tu tuoj atgausi.
1347
01:54:46,161 --> 01:54:47,321
- Benis.
1348
01:54:47,601 --> 01:54:49,321
Benny. Beni, tu gali...
1349
01:54:49,601 --> 01:54:52,681
- Na, tu negali čia
tiesiog eik pro šalį. Nagi, ateik.
1350
01:54:52,961 --> 01:54:54,641
Aš turiu tave vieną kartą patikrinti.
Rankos aukštyn.
1351
01:54:55,881 --> 01:54:57,401
Ar jūs kada nors skridote?
1352
01:54:58,801 --> 01:54:59,721
- Benis!
1353
01:55:06,881 --> 01:55:09,601
- Benis! Dabar palauk!